mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Romanian (ro-ro) @ Weblate: The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding …

Translation

Key add.post_domain_add

English (en-gb)

Romanian (ro-ro)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Învață ca <span class="text-danger"><b>spam</b></span>
add.hostname	Host	Gazdă
add.inactive	Inactive	Inactiv
add.kind	Kind	Fel
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Cota implicită a căsuței poștale
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Cotă maximă per cutie poștală (MiB)
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Numele de utilizator (partea stângă a unei adrese de email)
add.max_aliases	Max. possible aliases	Număr maxim posibil de aliasuri
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Număr maxim posibil de cutii poștale
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Interval de interogare (minute)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Rezervări multiple
add.nexthop	Next hop	Următorul hop
add.password	Password	Parolă
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Parola de confirmare (repetă)
add.port	Port	Port
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	Containerul SOGo, "sogo-mailcow", trebuie repornit după adăugarea unui nou domeniu!<br><br>În plus, configurația DNS a domeniului trebuie revizuită. Odată ce configurația DNS este aprobată, reporniți "acme-mailcow" pentru a genera automat certificate pentru noul domeniu (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>Acest pas este opțional și va fi reîncercat la fiecare 24 de ore.
add.private_comment	Private comment	Comentariu privat
add.public_comment	Public comment	Comentariu public
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cotă (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmite toți destinatarii
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Dacă alegi să <b>nu</b> retransmiți toți destinatarii, va trebui să adaugi o cutie poștală ("oarbă") pentru fiecare destinatar care trebuie retransmis.
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmite acest domeniu
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> Puteți defini hărți de transport pentru o destinație personalizată pentru acest domeniu. Dacă nu este setat, se va face o căutare MX.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Releu doar pentru cutiile poștale inexistente. Cutiile poștale existente vor fi livrate local.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Vă rugăm să <b>nu</b> utilizați porturi înfășurate TLS (utilizate mai ales pe portul 465).<br> Utilizați orice port neînfășurat și emiteți STARTTLS. O politică TLS pentru impunerea TLS poate fi creată în "Hărți ale politicii TLS".
add.select	Please select...	Te rog selectează...
add.select_domain	Please select a domain first	Selectează mai întâi un domeniu
add.sieve_desc	Short description	Descriere scurtă
add.sieve_type	Filter type	Tip filtru
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Sari peste mesajele duplicate din toate folderele (primul venit, primul servit)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Abonare la toate dosarele

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Învață ca <span class="text-danger"><b>spam</b></span>
add.hostname	Host	Gazdă
add.inactive	Inactive	Inactiv
add.kind	Kind	Fel
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Cota implicită a căsuței poștale
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Cotă maximă per cutie poștală (MiB)
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Numele de utilizator (partea stângă a unei adrese de email)
add.max_aliases	Max. possible aliases	Număr maxim posibil de aliasuri
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Număr maxim posibil de cutii poștale
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Interval de interogare (minute)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Rezervări multiple
add.nexthop	Next hop	Următorul hop
add.password	Password	Parolă
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Parola de confirmare (repetă)
add.port	Port	Port
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	Containerul SOGo, "sogo-mailcow", trebuie repornit după adăugarea unui nou domeniu!<br><br>În plus, configurația DNS a domeniului trebuie revizuită. Odată ce configurația DNS este aprobată, reporniți "acme-mailcow" pentru a genera automat certificate pentru noul domeniu (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>Acest pas este opțional și va fi reîncercat la fiecare 24 de ore.
add.private_comment	Private comment	Comentariu privat
add.public_comment	Public comment	Comentariu public
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cotă (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmite toți destinatarii
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Dacă alegi să <b>nu</b> retransmiți toți destinatarii, va trebui să adaugi o cutie poștală ("oarbă") pentru fiecare destinatar care trebuie retransmis.
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmite acest domeniu
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> Puteți defini hărți de transport pentru o destinație personalizată pentru acest domeniu. Dacă nu este setat, se va face o căutare MX.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Releu doar pentru cutiile poștale inexistente. Cutiile poștale existente vor fi livrate local.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Vă rugăm să <b>nu</b> utilizați porturi înfășurate TLS (utilizate mai ales pe portul 465).<br> Utilizați orice port neînfășurat și emiteți STARTTLS. O politică TLS pentru impunerea TLS poate fi creată în "Hărți ale politicii TLS".
add.select	Please select...	Te rog selectează...
add.select_domain	Please select a domain first	Selectează mai întâi un domeniu
add.sieve_desc	Short description	Descriere scurtă
add.sieve_type	Filter type	Tip filtru
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Sari peste mesajele duplicate din toate folderele (primul venit, primul servit)

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

MAGIC

Bulk status changed

English (en-gb)

Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.post_domain_add

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.ro-ro.json, string 81