mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Dutch (nl-nl) @ Weblate: Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port …

Translation

Key add.relayhost_wrapped_tls_info

English (en-gb)

Dutch (nl-nl)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Dutch (nl-nl)
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Interval (min)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Meerdere boekingen
add.nexthop	Next hop	Nexthop
add.password	Password	Wachtwoord
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Herhaal wachtwoord
add.port	Port	Poort
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	De SOGo-container, "sogo-mailcow", dient herstart te worden na het toevoegen van een nieuw domein!<br><br>Daarnaast wordt het aanbevolen om de DNS-configuratie te herzien. Nadat de DNS-configuratie juist is ingesteld, herstart je "acme-mailcow" om direct certificaten voor het nieuwe domein te genereren.<br>De laatste stap is optioneel, en zal elke 24 uur automatisch geprobeerd worden.
add.private_comment	Private comment	Persoonlijke opmerking
add.public_comment	Public comment	Publieke opmerking
add.quota_mb	Quota (MiB)	Quota (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Forward alle ontvangers
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers te forwarden, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.
add.relay_domain	Relay this domain	Forward dit domein
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> Je kunt transport-maps aanmaken om een aangepaste bestemming in te stellen voor dit domein. Zo niet, zal er een MX-lookup plaatsvinden.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Forward uitsluitend niet-bestaande mailboxen. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Gebruik <b>geen</b> in TLS verpakte poorten (meestal poort 465).<br>Gebruik een reguliere poort en initieer STARTTLS. Beleid om verleuteling te forceren kan worden ingesteld bij "Globaal versleutelingsbeleid".
add.select	Please select...	Selecteer...
add.select_domain	Please select a domain first	Selecteer eerst een domein
add.sieve_desc	Short description	Korte beschrijving
add.sieve_type	Filter type	Filtertype
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Sla duplicaten verspreid over mappen over (wie het eerst komt, het eerst maalt)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Abonneer op alle mappen
add.syncjob	Add sync job	Voeg sync job toe
add.syncjob_hint	Be aware that passwords need to be saved plain-text!	Wees ervan bewust dat de authenticatiedata onversleuteld wordt opgeslagen!
add.tags	Tags	Tags
add.target_address	Goto addresses	Doeladressen
add.target_address_info	<small>Full email address/es (comma-separated).</small>	<small>Volledig(e) mailadres(sen) (kommagescheiden).</small>
add.target_domain	Target domain	Doeldomein
add.timeout1	Timeout for connection to remote host	Time-out voor verbinding met externe hosts
add.timeout2	Timeout for connection to local host	Time-out voor verbinding met lokale hosts
add.username	Username	Gebruikersnaam

Key	English (en-gb)	Dutch (nl-nl)
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Interval (min)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Meerdere boekingen
add.nexthop	Next hop	Nexthop
add.password	Password	Wachtwoord
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Herhaal wachtwoord
add.port	Port	Poort
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	De SOGo-container, "sogo-mailcow", dient herstart te worden na het toevoegen van een nieuw domein!<br><br>Daarnaast wordt het aanbevolen om de DNS-configuratie te herzien. Nadat de DNS-configuratie juist is ingesteld, herstart je "acme-mailcow" om direct certificaten voor het nieuwe domein te genereren.<br>De laatste stap is optioneel, en zal elke 24 uur automatisch geprobeerd worden.
add.private_comment	Private comment	Persoonlijke opmerking
add.public_comment	Public comment	Publieke opmerking
add.quota_mb	Quota (MiB)	Quota (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Forward alle ontvangers
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers te forwarden, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.
add.relay_domain	Relay this domain	Forward dit domein
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> Je kunt transport-maps aanmaken om een aangepaste bestemming in te stellen voor dit domein. Zo niet, zal er een MX-lookup plaatsvinden.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Forward uitsluitend niet-bestaande mailboxen. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Gebruik <b>geen</b> in TLS verpakte poorten (meestal poort 465).<br>Gebruik een reguliere poort en initieer STARTTLS. Beleid om verleuteling te forceren kan worden ingesteld bij "Globaal versleutelingsbeleid".
add.select	Please select...	Selecteer...
add.select_domain	Please select a domain first	Selecteer eerst een domein
add.sieve_desc	Short description	Korte beschrijving
add.sieve_type	Filter type	Filtertype
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Sla duplicaten verspreid over mappen over (wie het eerst komt, het eerst maalt)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Abonneer op alle mappen
add.syncjob	Add sync job	Voeg sync job toe
add.syncjob_hint	Be aware that passwords need to be saved plain-text!	Wees ervan bewust dat de authenticatiedata onversleuteld wordt opgeslagen!
add.tags	Tags	Tags
add.target_address	Goto addresses	Doeladressen
add.target_address_info	<small>Full email address/es (comma-separated).</small>	<small>Volledig(e) mailadres(sen) (kommagescheiden).</small>
add.target_domain	Target domain	Doeldomein
add.timeout1	Timeout for connection to remote host	Time-out voor verbinding met externe hosts
add.timeout2	Timeout for connection to local host	Time-out voor verbinding met lokale hosts

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

Dutch (nl-nl) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

MAGIC

Bulk status changed

English (en-gb)

Dutch (nl-nl) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (en-gb)	Dutch (nl-nl)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.relayhost_wrapped_tls_info

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.nl-nl.json, string 91