mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Romanian (ro-ro) @ Weblate: Define sender-dependent transports to be able to select them in …

Translation

Key admin.relayhosts_hint

English (en-gb)

Romanian (ro-ro)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
admin.quota_notifications_info	Quota notifications are sent to users once when crossing 80% and once when crossing 95% usage.	Notificările privind cotele sunt trimise utilizatorilor o dată când depășesc 80% și o dată când depășesc 95% utilizare.
admin.quota_notifications_vars	{{percent}} equals the current quota of the user<br>{{username}} is the mailbox name	{{percent}} este egal cu cota curentă a utilizatorului<br>{{username}} este numele căsuței poștale
admin.queue_unban	unban	retractează interzicere
admin.r_active	Active restrictions	Restricții active
admin.r_inactive	Inactive restrictions	Restricții inactive
admin.r_info	Greyed out/disabled elements on the list of active restrictions are not known as valid restrictions to mailcow and cannot be moved. Unknown restrictions will be set in order of appearance anyway. <br>You can add new elements in <code>inc/vars.local.inc.php</code> to be able to toggle them.	Elementele cu aspect gri/dezactivate din lista restricțiilor active nu sunt cunoscute ca restricții valide pentru mailcow și nu pot fi mutate. Restricțiile necunoscute vor fi oricum stabilite în ordinea apariției. <br>Poți adăuga elemente noi în <code>inc/vars.local.inc.php</code> pentru a le putea comuta.
admin.rate_name	Rate name	Nume rată
admin.recipients	Recipients	Destinatari
admin.refresh	Refresh	Reîmprospătare
admin.regen_api_key	Regenerate API key	Regenerează cheia API
admin.regex_maps	Regex maps	Hărți regex
admin.relay_from	"From:" address	Adresă "De la:"
admin.relay_rcpt	"To:" address	Adresă "Către:"
admin.relay_run	Run test	Execută test
admin.relayhosts	Sender-dependent transports	Transport dependent de expeditor
admin.relayhosts_hint	Define sender-dependent transports to be able to select them in a domains configuration dialog.<br> The transport service is always "smtp:" and will therefore try TLS when offered. Wrapped TLS (SMTPS) is not supported. A users individual outbound TLS policy setting is taken into account.<br> Affects selected domains including alias domains.	Definește transporturile dependente de expeditor pentru a le putea selecta într-un dialog de configurare a domeniilor.<br> Serviciul de transport este întotdeauna "smtp:". Este luată în considerare o setare individuală a politicii TLS de ieșire a utilizatorilor.
admin.remove	Remove	Elimină
admin.remove_row	Remove row	Elimină rând
admin.reset_default	Reset to default	Resetează la valorile implicite
admin.reset_limit	Remove hash	Elimină hash
admin.routing	Routing	Rutare
admin.rsetting_add_rule	Add rule	Adaugă regulă
admin.rsetting_content	Rule content	Conținutul regulii
admin.rsetting_desc	Short description	Descriere scurtă
admin.rsetting_no_selection	Please select a rule	Selectează o regulă
admin.rsetting_none	No rules available	Nici o regulă nu este disponibilă
admin.rsettings_insert_preset	Insert example preset "%s"	Inserează presetul exemplu "%s"
admin.rsettings_preset_1	Disable all but DKIM and rate limit for authenticated users	Dezactivați tot în afară de DKIM și limita de rată pentru utilizatorii autentificați
admin.rsettings_preset_2	Postmasters want spam	Postmasterii doresc spam
admin.rsettings_preset_3	Only allow specific senders for a mailbox (i.e. usage as internal mailbox only)	Permiteți numai expeditori specifici pentru o căsuță poștală (ex: utilizare numai ca adresa de email internă)
admin.rsettings_preset_4	Disable Rspamd for a domain	Dezactivați Rspamd pentru domeniu

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
admin.quota_notifications	Quota notifications	Notificări privind cotele
admin.quota_notifications_info	Quota notifications are sent to users once when crossing 80% and once when crossing 95% usage.	Notificările privind cotele sunt trimise utilizatorilor o dată când depășesc 80% și o dată când depășesc 95% utilizare.
admin.quota_notifications_vars	{{percent}} equals the current quota of the user<br>{{username}} is the mailbox name	{{percent}} este egal cu cota curentă a utilizatorului<br>{{username}} este numele căsuței poștale
admin.r_active	Active restrictions	Restricții active
admin.r_inactive	Inactive restrictions	Restricții inactive
admin.r_info	Greyed out/disabled elements on the list of active restrictions are not known as valid restrictions to mailcow and cannot be moved. Unknown restrictions will be set in order of appearance anyway. <br>You can add new elements in <code>inc/vars.local.inc.php</code> to be able to toggle them.	Elementele cu aspect gri/dezactivate din lista restricțiilor active nu sunt cunoscute ca restricții valide pentru mailcow și nu pot fi mutate. Restricțiile necunoscute vor fi oricum stabilite în ordinea apariției. <br>Poți adăuga elemente noi în <code>inc/vars.local.inc.php</code> pentru a le putea comuta.
admin.rate_name	Rate name	Nume rată
admin.recipients	Recipients	Destinatari
admin.refresh	Refresh	Reîmprospătare
admin.regen_api_key	Regenerate API key	Regenerează cheia API
admin.regex_maps	Regex maps	Hărți regex
admin.relay_from	"From:" address	Adresă "De la:"
admin.relay_rcpt	"To:" address	Adresă "Către:"
admin.relay_run	Run test	Execută test
admin.relayhosts	Sender-dependent transports	Transport dependent de expeditor
admin.relayhosts_hint	Define sender-dependent transports to be able to select them in a domains configuration dialog.<br> The transport service is always "smtp:" and will therefore try TLS when offered. Wrapped TLS (SMTPS) is not supported. A users individual outbound TLS policy setting is taken into account.<br> Affects selected domains including alias domains.	Definește transporturile dependente de expeditor pentru a le putea selecta într-un dialog de configurare a domeniilor.<br> Serviciul de transport este întotdeauna "smtp:". Este luată în considerare o setare individuală a politicii TLS de ieșire a utilizatorilor.
admin.remove	Remove	Elimină
admin.remove_row	Remove row	Elimină rând
admin.reset_default	Reset to default	Resetează la valorile implicite
admin.reset_limit	Remove hash	Elimină hash
admin.routing	Routing	Rutare
admin.rsetting_add_rule	Add rule	Adaugă regulă
admin.rsetting_content	Rule content	Conținutul regulii
admin.rsetting_desc	Short description	Descriere scurtă
admin.rsetting_no_selection	Please select a rule	Selectează o regulă
admin.rsetting_none	No rules available	Nici o regulă nu este disponibilă
admin.rsettings_insert_preset	Insert example preset "%s"	Inserează presetul exemplu "%s"
admin.rsettings_preset_1	Disable all but DKIM and rate limit for authenticated users	Dezactivați tot în afară de DKIM și limita de rată pentru utilizatorii autentificați
admin.rsettings_preset_2	Postmasters want spam	Postmasterii doresc spam
admin.rsettings_preset_3	Only allow specific senders for a mailbox (i.e. usage as internal mailbox only)	Permiteți numai expeditori specifici pentru o căsuță poștală (ex: utilizare numai ca adresa de email internă)

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

MAGIC

Bulk status changed

English (en-gb)

Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin.relayhosts_hint

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.ro-ro.json, string 288