mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Russian (ru-ru) @ Weblate: Grant direct login access to SOGo

Translation

Key edit.sogo_access

English (en-gb)

Russian (ru-ru)

Needs editing

Skip

Key	English (en-gb)	Russian (ru-ru)
edit.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪<small>Если вы решите <b>не</b> ретранслировать всех получателей, вам нужно будет добавить ("слепой") почтовый аккаунт для каждого получателя, которого следует ретранслировать.</small>
edit.relay_domain	Relay this domain	Ретрансляция этого домена
edit.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Инфо</div> Вы можете настроить собственный транспорт для домена. Если такой настройки нет, то доставка будет выполнена на основе MX записей.
edit.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Ретрансляция только не существующих почтовых ящиков. Почта к существующим почтовым ящикам будут доставляться локально.
edit.relayhost	Sender-dependent transports	Маршрутизация на основе отправителя
edit.remove	Remove	Удалить
edit.resource	Resource	Ресурс
edit.save	Save changes	Сохранить изменения
edit.scope	Scope	Область
edit.sender_acl	Allow to send as	Разрешить отправлять письма от имени
edit.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Проверка отправителя отключена</span>
edit.sender_acl_info	If mailbox user A is allowed to send as mailbox user B, the sender address is not automatically displayed as selectable "from" field in SOGo.<br> Mailbox user B needs to create a delegation in SOGo to allow mailbox user A to select their address as sender. To delegate a mailbox in SOGo, use the menu (three dots) to the right of your mailbox name in the upper left while in mail view. This behaviour does not apply to alias addresses.	Учтите, что если пользователю почтового аккаунта A разрешено отправлять от имени пользователя B, то адрес пользователя B не отобразится автоматически в списке "Отправитель" при написании писем в SOGo.<br> Пользователь почтового аккаунта B должен создать делегирование в SOGo, чтобы пользователь почтового аккаунта A мог выбрать его адрес в качестве отправителя. Делегирование находится в меню (троеточие) справа от имени почтового аккаунта в окне почты SOGo. Это поведение не относится к псевдонимам.
edit.sieve_desc	Short description	Краткое описание
edit.sieve_type	Filter type	Тип фильтра
edit.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Пропускать повторяющиеся сообщения в папках
edit.sogo_access	Grant direct login access to SOGo
edit.sogo_access_info	Single-sign-on from within the mail UI remains working. This setting does neither affect access to all other services nor does it delete or change a user's existing SOGo profile.	Единый вход из интерфейса почты продолжает работать. Эта настройка не влияет на доступ ко всем другим службам, а также не удаляет или изменяет существующий профиль пользователя SOGo.
edit.sogo_visible	Alias is visible in SOGo	Отображать псевдоним в SOGo
edit.sogo_visible_info	This option only affects objects, that can be displayed in SOGo (shared or non-shared alias addresses pointing to at least one local mailbox). If hidden, an alias will not appear as selectable sender in SOGo.	Влияет только на объекты, которые могут отображаться в SOGo (персональные или общие псевдонимы, указывающие как минимум на один локальный почтовый аккаунт). Учтите, что если функция отключена, у пользователей не будет возможности выбрать адрес псевдонима в качестве отправителя в SOGo.
edit.spam_alias	Create or change time limited alias addresses	Создать или изменить временные (спам) псевдонимы
edit.spam_filter	Spam filter	Спам фильтр
edit.spam_policy	Add or remove items to white-/blacklist	Добавление или удаление элементов в белом/черном списке
edit.spam_score	Set a custom spam score	Задать индивидуальное определение спама
edit.subfolder2	Sync into subfolder on destination<br><small>(empty = do not use subfolder)</small>	Синхронизировать в подпапку<br><small>(пусто = в корень)</small>
edit.syncjob	Edit sync job	Изменить задание синхронизации
edit.target_address	Goto address/es <small>(comma-separated)</small>	Владельцы псевдонима, <small>(разделённые запятыми)</small>
edit.target_domain	Target domain	Целевой домен
edit.timeout1	Timeout for connection to remote host	Тайм-аут для подключения к удаленному хосту
edit.timeout2	Timeout for connection to local host	Тайм-аут для подключения к локальному хосту
edit.title	Edit object	Изменение объекта
edit.unchanged_if_empty	If unchanged leave blank	Если без изменений - оставьте пустым

Key	English (en-gb)	Russian (ru-ru)
edit.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪<small>Если вы решите <b>не</b> ретранслировать всех получателей, вам нужно будет добавить ("слепой") почтовый аккаунт для каждого получателя, которого следует ретранслировать.</small>
edit.relay_domain	Relay this domain	Ретрансляция этого домена
edit.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Инфо</div> Вы можете настроить собственный транспорт для домена. Если такой настройки нет, то доставка будет выполнена на основе MX записей.
edit.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Ретрансляция только не существующих почтовых ящиков. Почта к существующим почтовым ящикам будут доставляться локально.
edit.relayhost	Sender-dependent transports	Маршрутизация на основе отправителя
edit.remove	Remove	Удалить
edit.resource	Resource	Ресурс
edit.save	Save changes	Сохранить изменения
edit.scope	Scope	Область
edit.sender_acl	Allow to send as	Разрешить отправлять письма от имени
edit.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Проверка отправителя отключена</span>
edit.sender_acl_info	If mailbox user A is allowed to send as mailbox user B, the sender address is not automatically displayed as selectable "from" field in SOGo.<br> Mailbox user B needs to create a delegation in SOGo to allow mailbox user A to select their address as sender. To delegate a mailbox in SOGo, use the menu (three dots) to the right of your mailbox name in the upper left while in mail view. This behaviour does not apply to alias addresses.	Учтите, что если пользователю почтового аккаунта A разрешено отправлять от имени пользователя B, то адрес пользователя B не отобразится автоматически в списке "Отправитель" при написании писем в SOGo.<br> Пользователь почтового аккаунта B должен создать делегирование в SOGo, чтобы пользователь почтового аккаунта A мог выбрать его адрес в качестве отправителя. Делегирование находится в меню (троеточие) справа от имени почтового аккаунта в окне почты SOGo. Это поведение не относится к псевдонимам.
edit.sieve_desc	Short description	Краткое описание
edit.sieve_type	Filter type	Тип фильтра
edit.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Пропускать повторяющиеся сообщения в папках
edit.sogo_access	Grant direct login access to SOGo
edit.sogo_access_info	Single-sign-on from within the mail UI remains working. This setting does neither affect access to all other services nor does it delete or change a user's existing SOGo profile.	Единый вход из интерфейса почты продолжает работать. Эта настройка не влияет на доступ ко всем другим службам, а также не удаляет или изменяет существующий профиль пользователя SOGo.
edit.sogo_visible	Alias is visible in SOGo	Отображать псевдоним в SOGo
edit.sogo_visible_info	This option only affects objects, that can be displayed in SOGo (shared or non-shared alias addresses pointing to at least one local mailbox). If hidden, an alias will not appear as selectable sender in SOGo.	Влияет только на объекты, которые могут отображаться в SOGo (персональные или общие псевдонимы, указывающие как минимум на один локальный почтовый аккаунт). Учтите, что если функция отключена, у пользователей не будет возможности выбрать адрес псевдонима в качестве отправителя в SOGo.
edit.spam_alias	Create or change time limited alias addresses	Создать или изменить временные (спам) псевдонимы
edit.spam_filter	Spam filter	Спам фильтр
edit.spam_policy	Add or remove items to white-/blacklist	Добавление или удаление элементов в белом/черном списке
edit.spam_score	Set a custom spam score	Задать индивидуальное определение спама
edit.subfolder2	Sync into subfolder on destination<br><small>(empty = do not use subfolder)</small>	Синхронизировать в подпапку<br><small>(пусто = в корень)</small>
edit.syncjob	Edit sync job	Изменить задание синхронизации
edit.target_address	Goto address/es <small>(comma-separated)</small>	Владельцы псевдонима, <small>(разделённые запятыми)</small>
edit.target_domain	Target domain	Целевой домен
edit.timeout1	Timeout for connection to remote host	Тайм-аут для подключения к удаленному хосту
edit.timeout2	Timeout for connection to local host	Тайм-аут для подключения к локальному хосту
edit.title	Edit object	Изменение объекта

Loading…

None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Grant direct login access to SOGo Russian (ru-ru) 27 characters edited Current translation Empty ~~Прямая переадресация в SOGo~~ a month ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Direct forwarding to SOGo Russian (ru-ru) 27 characters edited Translated Прямая переадресация в SOGo a month ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Grant direct login access to SOGo Russian (ru-ru) 43 characters edited Предоставить прямой доступ для входа в SOGo a year ago
None Automatically translated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Grant direct login access to SOGo Russian (ru-ru) 37 characters edited Предоставление прямого доступа к SOGo 2 years ago
None Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Grant direct login access to SOGo Russian (ru-ru) 37 characters edited Предоставление прямого доступа к SOGo 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Предоставление прямого доступа к SOGo".

Fix string

Reset

Glossary

English (en-gb)	Russian (ru-ru)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit.sogo_access

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.ru-ru.json, string 670