mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Romanian (ro-ro) @ Weblate: <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for …

Translation

Key add.alias_address_info

English (en-gb)

Romanian (ro-ro)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
acl.smtp_ip_access	Change allowed hosts for SMTP	Schimbați gazdele permise pentru SMTP
acl.sogo_access	Allow management of SOGo access	Permiteți gestionarea accesului SOGo
acl.sogo_profile_reset	Reset SOGo profile	Resetează profilul SOGo
acl.spam_alias	Temporary aliases	Aliasuri temporare
acl.spam_policy	Blacklist/Whitelist	Lista neagră/Lista albă
acl.spam_score	Spam score	Scor spam
acl.syncjobs	Sync jobs	Lucrări de sincronizare
acl.tls_policy	TLS policy	Politică TLS
acl.unlimited_quota	Unlimited quota for mailboxes	Cota nelimitată pentru cutiile poștale
add.activate_filter_warn	All other filters will be deactivated, when active is checked.	Toate celelalte filtre vor fi dezactivate, când este bifată opțiunea activă.
add.active	Active	Activ
add.add	Add	Adaugă
add.add_domain_only	Add domain only	Adaugă numai domeniu
add.add_domain_restart	Add domain and restart SOGo	Adaugă un domeniu și repornește SOGo
add.alias_address	Alias address/es	Adresă/e alias
add.alias_address_info	<small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small>	<small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small>
add.alias_domain	Alias domain	Domeniu alias
add.alias_domain_info	<small>Valid domain names only (comma-separated).</small>	<small>Doar nume de domenii valide (separate prin virgulă).</small>
add.app_name	App name	Nume aplicație
add.app_password	Add app password	Adaugă parolă aplicație
add.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Protocoale permise pentru parola aplicației
add.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Încearcă maparea automată a folderelor ("Obiecte trimise", "Trimise" => "Trimise" etc.)
add.backup_mx_options	Relay options	Opțiuni backup MX
add.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	Destinația BCC trebuie să fie o singură adresă de email validă.
add.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Un comentariu privat nu este vizibil pentru utilizator, în timp ce un comentariu public este afișat ca un tooltip când se trece peste el într-o privire de ansamblu asupra utilizatorilor
add.custom_params	Custom parameters	Parametri personalizați
add.custom_params_hint	Right: --param=xy, wrong: --param xy	Corect: --param=xy, greşit: --param xy
add.delete1	Delete from source when completed	Șterge de la sursă când ai terminat
add.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Șterge mesajele la destinație care nu sunt la sursă
add.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Șterge duplicate la destinație
add.description	Description	Descriere

Key	English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
acl.smtp_ip_access	Change allowed hosts for SMTP	Schimbați gazdele permise pentru SMTP
acl.sogo_access	Allow management of SOGo access	Permiteți gestionarea accesului SOGo
acl.sogo_profile_reset	Reset SOGo profile	Resetează profilul SOGo
acl.spam_alias	Temporary aliases	Aliasuri temporare
acl.spam_policy	Blacklist/Whitelist	Lista neagră/Lista albă
acl.spam_score	Spam score	Scor spam
acl.syncjobs	Sync jobs	Lucrări de sincronizare
acl.tls_policy	TLS policy	Politică TLS
acl.unlimited_quota	Unlimited quota for mailboxes	Cota nelimitată pentru cutiile poștale
add.activate_filter_warn	All other filters will be deactivated, when active is checked.	Toate celelalte filtre vor fi dezactivate, când este bifată opțiunea activă.
add.active	Active	Activ
add.add	Add	Adaugă
add.add_domain_only	Add domain only	Adaugă numai domeniu
add.add_domain_restart	Add domain and restart SOGo	Adaugă un domeniu și repornește SOGo
add.alias_address	Alias address/es	Adresă/e alias
add.alias_address_info	<small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small>	<small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small>
add.alias_domain	Alias domain	Domeniu alias
add.alias_domain_info	<small>Valid domain names only (comma-separated).</small>	<small>Doar nume de domenii valide (separate prin virgulă).</small>
add.app_name	App name	Nume aplicație
add.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Protocoale permise pentru parola aplicației
add.app_password	Add app password	Adaugă parolă aplicație
add.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Încearcă maparea automată a folderelor ("Obiecte trimise", "Trimise" => "Trimise" etc.)
add.backup_mx_options	Relay options	Opțiuni backup MX
add.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	Destinația BCC trebuie să fie o singură adresă de email validă.
add.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Un comentariu privat nu este vizibil pentru utilizator, în timp ce un comentariu public este afișat ca un tooltip când se trece peste el într-o privire de ansamblu asupra utilizatorilor
add.custom_params	Custom parameters	Parametri personalizați
add.custom_params_hint	Right: --param=xy, wrong: --param xy	Corect: --param=xy, greşit: --param xy
add.delete1	Delete from source when completed	Șterge de la sursă când ai terminat
add.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Șterge mesajele la destinație care nu sunt la sursă
add.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Șterge duplicate la destinație

Loading…

None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation Approved <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small> a year ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation Translated <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small> a year ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 17 characters edited Current translation Translated <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii ~~FeldHost™ Mailhosting~~mailcow</b>.</small> 2 years ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>FeldHost™ Mailhosting domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 17 characters edited Translated <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii ~~mailcow~~FeldHost™ Mailhosting</b>.</small> 2 years ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation Approved <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small> 2 years ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Romanian (ro-ro)	English (en-gb) <small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small> Romanian (ro-ro) 0 characters edited Current translation <small>Adresă/e de email completă/e sau @example.com, pentru a prinde toate mesajele pentru un domeniu (separate prin virgulă). <bnumai domenii mailcow</b>.</small> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English (en-gb)	Romanian (ro-ro)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.alias_address_info

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.ro-ro.json, string 36