mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — German (de-de) @ Weblate: Please confirm the deletion process.

Translation

Key edit.delete_ays

English (en-gb)

German (de-de)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	German (de-de)
edit.allowed_protocols	Allowed protocols	Erlaubte Protokolle für direkten Zugriff (hat keinen Einfluss auf App-Passwort Protokolle)
edit.app_name	App name	App-Name
edit.app_passwd	App password	App-Passwörter
edit.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Zugelassene Protokolle für App-Passwort
edit.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Ordner automatisch mappen ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)
edit.backup_mx_options	Relay options	Relay-Optionen
edit.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	BCC-Ziel muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
edit.client_id	Client ID	Client-ID
edit.client_secret	Client secret	Client-Secret
edit.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt.
edit.created_on	Created on	Erstellt am
edit.custom_attributes	Custom attributes	benutzerdefinierte Attribute
edit.delete1	Delete from source when completed	Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server
edit.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf Quell-Server vorhanden sind
edit.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Lösche Duplikate im Ziel
edit.delete_ays	Please confirm the deletion process.	Soll der Löschvorgang wirklich ausgeführt werden?
edit.description	Description	Beschreibung
edit.disable_login	Disallow login (incoming mail is still accepted)	Login verbieten (Mails werden weiterhin angenommen)
edit.domain	Edit domain	Domain bearbeiten
edit.domain_admin	Edit domain administrator	Domain-Administrator bearbeiten
edit.domain_footer	Domain wide footer	Domänenweite Fußzeile
edit.domain_footer_html	HTML footer	Fußzeile im HTML Format
edit.domain_footer_info	Domain-wide footers are added to all outgoing emails associated with an address within this domain. <br> The following variables can be used for the footer:	Domänenweite Footer (Domain wide footer) werden allen ausgehenden E-Mails hinzugefügt, die einer Adresse innerhalb dieser Domain gehört.<br>Die folgenden Variablen können für die Fußzeile benutzt werden:
edit.domain_footer_info_vars.auth_user	{= auth_user =} - Authenticated Username specified by an MTA	{= auth_user =} - Angemeldeter Benutzername vom MTA
edit.domain_footer_info_vars.from_user	{= from_user =} - From user part of envelope, e.g for "moo@mailcow.tld" it returns "moo"	{= from_user =} - Absender Teil der E-Mail z.B. für "moo@mailcow.tld" wird "moo" zurückgeben.
edit.domain_footer_info_vars.from_name	{= from_name =} - From name of envelope, e.g for "Mailcow <moo@mailcow.tld>" it returns "Mailcow"	{= from_name =} - Namen des Absenders z.B. für "Mailcow <moo@mailcow.tld>", wird "Mailcow" zurückgegeben.
edit.domain_footer_info_vars.from_addr	{= from_addr =} - From address part of envelope	{= from_addr =} - Adresse des Absenders.
edit.domain_footer_info_vars.from_domain	{= from_domain =} - From domain part of envelope	{= from_domain =} - Domain des Absenders
edit.domain_footer_info_vars.custom	{= foo =} - If mailbox has the custom attribute "foo" with value "bar" it returns "bar"	{= foo =} - Wenn die Mailbox das benutzerdefinierte Attribut "foo" mit dem Wert "bar" hat, wird "bar" zurückgegeben.
edit.domain_footer_plain	PLAIN footer	Fußzeile im PLAIN Format
edit.domain_footer_skip_replies	Ignore footer on reply e-mails	Ignoriere Footer bei Antwort E-Mails

Key	English (en-gb)	German (de-de)
edit.allowed_protocols	Allowed protocols	Erlaubte Protokolle für direkten Zugriff (hat keinen Einfluss auf App-Passwort Protokolle)
edit.app_name	App name	App-Name
edit.app_passwd	App password	App-Passwörter
edit.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Zugelassene Protokolle für App-Passwort
edit.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Ordner automatisch mappen ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)
edit.backup_mx_options	Relay options	Relay-Optionen
edit.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	BCC-Ziel muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
edit.client_id	Client ID	Client-ID
edit.client_secret	Client secret	Client-Secret
edit.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt.
edit.created_on	Created on	Erstellt am
edit.custom_attributes	Custom attributes	benutzerdefinierte Attribute
edit.delete1	Delete from source when completed	Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server
edit.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf Quell-Server vorhanden sind
edit.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Lösche Duplikate im Ziel
edit.delete_ays	Please confirm the deletion process.	Soll der Löschvorgang wirklich ausgeführt werden?
edit.description	Description	Beschreibung
edit.disable_login	Disallow login (incoming mail is still accepted)	Login verbieten (Mails werden weiterhin angenommen)
edit.domain	Edit domain	Domain bearbeiten
edit.domain_admin	Edit domain administrator	Domain-Administrator bearbeiten
edit.domain_footer	Domain wide footer	Domänenweite Fußzeile
edit.domain_footer_html	HTML footer	Fußzeile im HTML Format
edit.domain_footer_info	Domain-wide footers are added to all outgoing emails associated with an address within this domain. <br> The following variables can be used for the footer:	Domänenweite Footer (Domain wide footer) werden allen ausgehenden E-Mails hinzugefügt, die einer Adresse innerhalb dieser Domain gehört.<br>Die folgenden Variablen können für die Fußzeile benutzt werden:
edit.domain_footer_info_vars.auth_user	{= auth_user =} - Authenticated Username specified by an MTA	{= auth_user =} - Angemeldeter Benutzername vom MTA
edit.domain_footer_info_vars.custom	{= foo =} - If mailbox has the custom attribute "foo" with value "bar" it returns "bar"	{= foo =} - Wenn die Mailbox das benutzerdefinierte Attribut "foo" mit dem Wert "bar" hat, wird "bar" zurückgegeben.
edit.domain_footer_info_vars.from_addr	{= from_addr =} - From address part of envelope	{= from_addr =} - Adresse des Absenders.
edit.domain_footer_info_vars.from_domain	{= from_domain =} - From domain part of envelope	{= from_domain =} - Domain des Absenders
edit.domain_footer_info_vars.from_name	{= from_name =} - From name of envelope, e.g for "Mailcow <moo@mailcow.tld>" it returns "Mailcow"	{= from_name =} - Namen des Absenders z.B. für "Mailcow <moo@mailcow.tld>", wird "Mailcow" zurückgegeben.
edit.domain_footer_info_vars.from_user	{= from_user =} - From user part of envelope, e.g for "moo@mailcow.tld" it returns "moo"	{= from_user =} - Absender Teil der E-Mail z.B. für "moo@mailcow.tld" wird "moo" zurückgeben.
edit.domain_footer_plain	PLAIN footer	Fußzeile im PLAIN Format

Loading…

anonymous

Suggestion added

English (en-gb)

German (de-de) 39 characters edited

9 months ago

None

String updated in the repository

English (en-gb)

German (de-de) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

admin

Bulk status changed

English (en-gb)

German (de-de) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English (en-gb)	German (de-de)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit.delete_ays

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.de-de.json, string 582