mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — German (de-de) @ Weblate: A private comment is not visible to the user, while …

Translation

Key add.comment_info

English (en-gb)

German (de-de)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	German (de-de)
add.activate_filter_warn	All other filters will be deactivated, when active is checked.	Alle anderen Filter dieses Typs werden deaktiviert, falls dieses Script aktiviert wird.
add.active	Active	Aktiv
add.add	Add	Hinzufügen
add.add_domain_only	Add domain only	Nur Domain hinzufügen
add.add_domain_restart	Add domain and restart SOGo	Domain hinzufügen und SOGo neustarten
add.alias_address	Alias address/es	Alias-Adresse(n)
add.alias_address_info	<small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small>	<small>Vollständige E-Mail-Adresse(n) eintragen oder @example.com, um alle Nachrichten einer Domain weiterzuleiten. Getrennt durch Komma. <b>Nur eigene Domains</b>.</small>
add.alias_domain	Alias domain	Alias-Domain
add.alias_domain_info	<small>Valid domain names only (comma-separated).</small>	<small>Nur gültige Domains. Getrennt durch Komma.</small>
add.app_name	App name	App-Name
add.app_password	Add app password	App-Passwort hinzufügen
add.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Zugelassene Protokolle für App-Passwort
add.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Ordner automatisch mappen ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)
add.backup_mx_options	Relay options	Relay-Optionen
add.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	BCC-Ziel muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
add.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt.
add.custom_params	Custom parameters	Eigene Parameter
add.custom_params_hint	Right: --param=xy, wrong: --param xy	Richtig: --param=xy, falsch: --param xy
add.delete1	Delete from source when completed	Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server.
add.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf dem Quell-Server vorhanden sind.
add.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Lösche Duplikate im Ziel
add.description	Description	Beschreibung
add.destination	Destination	Ziel
add.disable_login	Disallow login (incoming mail is still accepted)	Login verbieten (Mails werden weiterhin angenommen)
add.domain	Domain	Domain
add.domain_matches_hostname	Domain %s matches hostname	Domain %s darf nicht dem Hostnamen entsprechen
add.domain_quota_m	Total domain quota (MiB)	Domain-Speicherplatz gesamt (MiB)
add.dry	Simulate synchronization	Synchronisation simulieren
add.enc_method	Encryption method	Verschlüsselung
add.exclude	Exclude objects (regex)	Elemente ausschließen (Regex)
add.full_name	Full name	Vor- und Nachname

Key	English (en-gb)	German (de-de)
add.activate_filter_warn	All other filters will be deactivated, when active is checked.	Alle anderen Filter dieses Typs werden deaktiviert, falls dieses Script aktiviert wird.
add.active	Active	Aktiv
add.add	Add	Hinzufügen
add.add_domain_only	Add domain only	Nur Domain hinzufügen
add.add_domain_restart	Add domain and restart SOGo	Domain hinzufügen und SOGo neustarten
add.alias_address	Alias address/es	Alias-Adresse(n)
add.alias_address_info	<small>Full email address/es or @example.com, to catch all messages for a domain (comma-separated). <b>mailcow domains only</b>.</small>	<small>Vollständige E-Mail-Adresse(n) eintragen oder @example.com, um alle Nachrichten einer Domain weiterzuleiten. Getrennt durch Komma. <b>Nur eigene Domains</b>.</small>
add.alias_domain	Alias domain	Alias-Domain
add.alias_domain_info	<small>Valid domain names only (comma-separated).</small>	<small>Nur gültige Domains. Getrennt durch Komma.</small>
add.app_name	App name	App-Name
add.app_passwd_protocols	Allowed protocols for app password	Zugelassene Protokolle für App-Passwort
add.app_password	Add app password	App-Passwort hinzufügen
add.automap	Try to automap folders ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)	Ordner automatisch mappen ("Sent items", "Sent" => "Sent" etc.)
add.backup_mx_options	Relay options	Relay-Optionen
add.bcc_dest_format	BCC destination must be a single valid email address.<br>If you need to send a copy to multiple addresses, create an alias and use it here.	BCC-Ziel muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
add.comment_info	A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview	Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt.
add.custom_params	Custom parameters	Eigene Parameter
add.custom_params_hint	Right: --param=xy, wrong: --param xy	Richtig: --param=xy, falsch: --param xy
add.delete1	Delete from source when completed	Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server.
add.delete2	Delete messages on destination that are not on source	Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf dem Quell-Server vorhanden sind.
add.delete2duplicates	Delete duplicates on destination	Lösche Duplikate im Ziel
add.description	Description	Beschreibung
add.destination	Destination	Ziel
add.disable_login	Disallow login (incoming mail is still accepted)	Login verbieten (Mails werden weiterhin angenommen)
add.domain	Domain	Domain
add.domain_matches_hostname	Domain %s matches hostname	Domain %s darf nicht dem Hostnamen entsprechen
add.domain_quota_m	Total domain quota (MiB)	Domain-Speicherplatz gesamt (MiB)
add.dry	Simulate synchronization	Synchronisation simulieren
add.enc_method	Encryption method	Verschlüsselung
add.exclude	Exclude objects (regex)	Elemente ausschließen (Regex)

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 6 days ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 9 months ago

Loading…

anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation German (de-de)	English (en-gb) A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview German (de-de) 62 characters edited Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht ~~einsehbar. E~~sichtbar, während ein öffentlicher Kommentar ~~wird~~ als Tooltip ~~im Interface des~~angezeigt wird, wenn man in der Benutzer~~s angezeig~~übersicht darüber fährt. 6 days ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation German (de-de)	English (en-gb) A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview German (de-de) 20 characters edited Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar~~. E~~, während ein öffentlicher Kommentar ~~wird~~ als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt wird. 9 months ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation German (de-de)	English (en-gb) A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview German (de-de) 0 characters edited Current translation Approved Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt. 2 years ago
admin Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation German (de-de)	English (en-gb) A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview German (de-de) 0 characters edited Current translation Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (en-gb)	German (de-de)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.comment_info

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.de-de.json, string 46