mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Spanish (es-es) @ Weblate: The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding …

Translation

Key add.post_domain_add

English (en-gb)

Spanish (es-es)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Spanish (es-es)
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Clasificar como <span class="text-danger"><b>spam</b></span>
add.hostname	Host	Host
add.inactive	Inactive	Inactivo
add.kind	Kind	Tipo
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Cuota de buzón predeterminada
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Máx. cuota por buzón (MiB):
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Nombre de usuario (parte izquierda de una dirección de correo):
add.max_aliases	Max. possible aliases	Máx. alias posibles:
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Máx. buzones posibles:
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Intervalo de sondeo (minutos)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Múltiples reservas
add.nexthop	Next hop	Siguiente destino
add.password	Password	Constraseña:
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Confirmación de contraseña (repetir):
add.port	Port	Puerto
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	<b>Nota:</b> Necesitarás reiniciar el contenedor del servicio SOGo despues de agregar un nuevo dominio
add.private_comment	Private comment
add.public_comment	Public comment	Comentarios públicos
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cuota (MiB):
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmitir todos los destinatarios
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	<small>Si eliges <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, necesitas agregar un buzón "ciego" por cada destinatario que debe ser retransmitido.</small>
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmitir este dominio
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".
add.select	Please select...	Por favor selecciona...
add.select_domain	Please select a domain first	Por favor elige un dominio primero
add.sieve_desc	Short description	Descripción
add.sieve_type	Filter type	Tipo de filtro
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Omitir mensajes duplicados en carpetas (orden de llegada)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Suscribirse a todas las carpetas

Key	English (en-gb)	Spanish (es-es)
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Clasificar como <span class="text-danger"><b>spam</b></span>
add.hostname	Host	Host
add.inactive	Inactive	Inactivo
add.kind	Kind	Tipo
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Cuota de buzón predeterminada
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Máx. cuota por buzón (MiB):
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Nombre de usuario (parte izquierda de una dirección de correo):
add.max_aliases	Max. possible aliases	Máx. alias posibles:
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Máx. buzones posibles:
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Intervalo de sondeo (minutos)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Múltiples reservas
add.nexthop	Next hop	Siguiente destino
add.password	Password	Constraseña:
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Confirmación de contraseña (repetir):
add.port	Port	Puerto
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	<b>Nota:</b> Necesitarás reiniciar el contenedor del servicio SOGo despues de agregar un nuevo dominio
add.private_comment	Private comment
add.public_comment	Public comment	Comentarios públicos
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cuota (MiB):
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmitir todos los destinatarios
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	<small>Si eliges <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, necesitas agregar un buzón "ciego" por cada destinatario que debe ser retransmitido.</small>
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmitir este dominio
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".
add.select	Please select...	Por favor selecciona...
add.select_domain	Please select a domain first	Por favor elige un dominio primero
add.sieve_desc	Short description	Descripción
add.sieve_type	Filter type	Tipo de filtro
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Omitir mensajes duplicados en carpetas (orden de llegada)

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

MAGIC

Bulk status changed

English (en-gb)

Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (en-gb)	Spanish (es-es)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.post_domain_add

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.es-es.json, string 82