mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — French (fr-fr) @ Weblate: "To:" address

Translation

Key admin.relay_rcpt

English (en-gb)

French (fr-fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	French (fr-fr)
admin.quota_notification_sender	Notification email sender	Notification par courriel de l’expéditeur
admin.quota_notification_subject	Notification email subject	Objet du courriel de notification
admin.quota_notifications	Quota notifications	Notifications de quotas
admin.quota_notifications_info	Quota notifications are sent to users once when crossing 80% and once when crossing 95% usage.	Les notications de quota sont envoyées aux utilisateurs une fois lors du passage à 80 % et une fois lors du passage à 95 % d’utilisation.
admin.quota_notifications_vars	{{percent}} equals the current quota of the user<br>{{username}} is the mailbox name	{{percent}} égale le quota actuel de l’utilisateur<br>{{username}} est le nom de la boîte de réception
admin.queue_unban	unban
admin.r_active	Active restrictions	Restrictions actives
admin.r_inactive	Inactive restrictions	Restrictions inactives
admin.r_info	Greyed out/disabled elements on the list of active restrictions are not known as valid restrictions to mailcow and cannot be moved. Unknown restrictions will be set in order of appearance anyway. <br>You can add new elements in <code>inc/vars.local.inc.php</code> to be able to toggle them.	Les éléments grisés/désactivés sur la liste des restrictions actives ne sont pas considérés comme des restrictions valides pour Mailcow et ne peuvent pas être déplacés. Des restrictions inconnues seront établies par ordre d’apparition de toute façon. <br>Vous pouvez ajouter de nouveaux éléments dans le code <code>inc/vars.local.inc.php</code> pour pouvoir les basculer.
admin.rate_name	Rate name	Nom de la limite
admin.recipients	Recipients	Destinataires
admin.refresh	Refresh	Rafraîchir
admin.regen_api_key	Regenerate API key	Regénérer la clé API
admin.regex_maps	Regex maps	Cartes Regex (expression régulière)
admin.relay_from	"From:" address	"De:" adresse
admin.relay_rcpt	"To:" address	Adresse "À :".
admin.relay_run	Run test	Lancer le test
admin.relayhosts	Sender-dependent transports	Transports dépendant de l’expéditeur
admin.relayhosts_hint	Define sender-dependent transports to be able to select them in a domains configuration dialog.<br> The transport service is always "smtp:" and will therefore try TLS when offered. Wrapped TLS (SMTPS) is not supported. A users individual outbound TLS policy setting is taken into account.<br> Affects selected domains including alias domains.	Définir les transports dépendant de l’expéditeur pour pouvoir les sélectionner dans un dialogue de configuration de domaines.<br> Le service de transport est toujours "SMTP:" et va donc essayer TLS lorsqu’il est proposé. Le TLS encapsulé (SMTPS) n’est pas pris en charge. Il est tenu compte de la définition de la politique TLS pour chaque utilisateur sortant.<br> Affecte les domaines sélectionnés, y compris les domaines alias.
admin.remove	Remove	Supprimer
admin.remove_row	Remove row	Supprimer la ligne
admin.reset_default	Reset to default	Réinitialisation à la valeur par défaut
admin.reset_limit	Remove hash	Supprimer le hachage
admin.routing	Routing	Routage
admin.rsetting_add_rule	Add rule	Ajouter une règle
admin.rsetting_content	Rule content	Contenu de la règle
admin.rsetting_desc	Short description	Description courte
admin.rsetting_no_selection	Please select a rule	Veuillez sélectionner une règle
admin.rsetting_none	No rules available	Pas de règles disponibles
admin.rsettings_insert_preset	Insert example preset "%s"	Insérer un exemple de préréglage "%s"
admin.rsettings_preset_1	Disable all but DKIM and rate limit for authenticated users	Désactiver tout sauf DKIM et la limite d'envoi pour les utilisateurs authentifiés

Key	English (en-gb)	French (fr-fr)
admin.quota_notification_html	Notification email template:<br><small>Leave empty to restore default template.</small>	Modèle de courriel de notification :<br><small>Laisser vide pour restaurer le modèle par défaut.</small>
admin.quota_notification_sender	Notification email sender	Notification par courriel de l’expéditeur
admin.quota_notification_subject	Notification email subject	Objet du courriel de notification
admin.quota_notifications	Quota notifications	Notifications de quotas
admin.quota_notifications_info	Quota notifications are sent to users once when crossing 80% and once when crossing 95% usage.	Les notications de quota sont envoyées aux utilisateurs une fois lors du passage à 80 % et une fois lors du passage à 95 % d’utilisation.
admin.quota_notifications_vars	{{percent}} equals the current quota of the user<br>{{username}} is the mailbox name	{{percent}} égale le quota actuel de l’utilisateur<br>{{username}} est le nom de la boîte de réception
admin.r_active	Active restrictions	Restrictions actives
admin.r_inactive	Inactive restrictions	Restrictions inactives
admin.r_info	Greyed out/disabled elements on the list of active restrictions are not known as valid restrictions to mailcow and cannot be moved. Unknown restrictions will be set in order of appearance anyway. <br>You can add new elements in <code>inc/vars.local.inc.php</code> to be able to toggle them.	Les éléments grisés/désactivés sur la liste des restrictions actives ne sont pas considérés comme des restrictions valides pour Mailcow et ne peuvent pas être déplacés. Des restrictions inconnues seront établies par ordre d’apparition de toute façon. <br>Vous pouvez ajouter de nouveaux éléments dans le code <code>inc/vars.local.inc.php</code> pour pouvoir les basculer.
admin.rate_name	Rate name	Nom de la limite
admin.recipients	Recipients	Destinataires
admin.refresh	Refresh	Rafraîchir
admin.regen_api_key	Regenerate API key	Regénérer la clé API
admin.regex_maps	Regex maps	Cartes Regex (expression régulière)
admin.relay_from	"From:" address	"De:" adresse
admin.relay_rcpt	"To:" address	Adresse "À :".
admin.relay_run	Run test	Lancer le test
admin.relayhosts	Sender-dependent transports	Transports dépendant de l’expéditeur
admin.relayhosts_hint	Define sender-dependent transports to be able to select them in a domains configuration dialog.<br> The transport service is always "smtp:" and will therefore try TLS when offered. Wrapped TLS (SMTPS) is not supported. A users individual outbound TLS policy setting is taken into account.<br> Affects selected domains including alias domains.	Définir les transports dépendant de l’expéditeur pour pouvoir les sélectionner dans un dialogue de configuration de domaines.<br> Le service de transport est toujours "SMTP:" et va donc essayer TLS lorsqu’il est proposé. Le TLS encapsulé (SMTPS) n’est pas pris en charge. Il est tenu compte de la définition de la politique TLS pour chaque utilisateur sortant.<br> Affecte les domaines sélectionnés, y compris les domaines alias.
admin.remove	Remove	Supprimer
admin.remove_row	Remove row	Supprimer la ligne
admin.reset_default	Reset to default	Réinitialisation à la valeur par défaut
admin.reset_limit	Remove hash	Supprimer le hachage
admin.routing	Routing	Routage
admin.rsetting_add_rule	Add rule	Ajouter une règle
admin.rsetting_content	Rule content	Contenu de la règle
admin.rsetting_desc	Short description	Description courte
admin.rsetting_no_selection	Please select a rule	Veuillez sélectionner une règle
admin.rsetting_none	No rules available	Pas de règles disponibles
admin.rsettings_insert_preset	Insert example preset "%s"	Insérer un exemple de préréglage "%s"

Loading…

MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) "To:" address French (fr-fr) 14 characters edited Current translation Approved Adresse "À :". a month ago
Quiwy Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) "To:" address French (fr-fr) 14 characters edited Current translation Adresse "À :". a month ago
None Automatically translated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) "To:" address French (fr-fr) 14 characters edited Adresse "à :". 2 years ago
None Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) "To:" address French (fr-fr) 13 characters edited "De:" adresse 2 years ago