mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Turkish (tr-tr) @ Weblate: Confirmation password (repeat)

Translation

Key add.password_repeat

English (en-gb)

Turkish (tr-tr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Turkish (tr-tr)
add.goto_ham	Learn as <span class="text-success"><b>ham</b></span>	Ham olarak<span class="text-success"><b>işaretle</b></span>
add.goto_null	Silently discard mail	Postaları çöpe at
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Spam olarak<span class="text-danger"><b>işaretle</b></span>
add.hostname	Host	Ana sunucu
add.inactive	Inactive	Pasif
add.kind	Kind	Tür
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Varsayılan e-posta kotası
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	E-posta başına maksimum kota (MiB)
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Kullanıcı adı (e-posta adresinin sol kısmı)
add.max_aliases	Max. possible aliases	Maksimum takma adı limiti
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Maksimum e-posta hesabı
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Sorgulama döngüsü (dakika)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Birden fazla rezervasyon
add.nexthop	Next hop	Sonraki atlama
add.password	Password	Şifre
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Şifre (tekrar)
add.port	Port	Port
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	SOGo konteynerinin "sogo-mailcow" yeni bir alan adı eklendikten sonra yeniden başlatılması gerekiyor!<br><br>Ayrıca alan adlarının DNS yapılandırması da gözden geçirilmelidir. DNS yapılandırması onaylandıktan sonra, yeni etki alanınız için otomatik olarak sertifika oluşturmak üzere "acme-mailcow"u yeniden başlatın (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>Bu adım isteğe bağlıdır ve her 24 saatte bir yeniden denenecektir.
add.private_comment	Private comment	Özel not
add.public_comment	Public comment	Herkese açık not
add.quota_mb	Quota (MiB)	Kota (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Tüm alıcıları aktar
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Tüm alıcıları <b>aktarmamayı</b> seçerseniz, aktarılması gereken her alıcı için bir ("kör") posta kutusu eklemeniz gerekecektir.
add.relay_domain	Relay this domain	Bu etki alanını aktarın
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Bilgi</div> Bu alan adı nezdinde özel bir hedef için transport haritası tanımlayabilirsiniz. Eğer ayarlanmazsa, MX taraması yapılacaktır.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Yalnızca mevcut olmayan e-postaları aktarın. Mevcut e-postalar local olarak teslim edilecektir.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Lütfen örtülü TLS portları <b>kullanmayın</b> (çoğunlukla 465 portunda kullanılır).<br> Örtülmüş olmayan herhangi bir bağlantı noktası kullanın ve STARTTLS üzerinden yayınlayın. TLS'yi zorlamak için bir TLS ilkesi "TLS ilke eşlemeleri" sayfası içinde oluşturulabilir.
add.select	Please select...	Lütfen seçiniz...
add.select_domain	Please select a domain first	Lütfen önce alan adı seçin
add.sieve_desc	Short description	Kısa açıklama
add.sieve_type	Filter type	Filtre türü

Key	English (en-gb)	Turkish (tr-tr)
add.goto_ham	Learn as <span class="text-success"><b>ham</b></span>	Ham olarak<span class="text-success"><b>işaretle</b></span>
add.goto_null	Silently discard mail	Postaları çöpe at
add.goto_spam	Learn as <span class="text-danger"><b>spam</b></span>	Spam olarak<span class="text-danger"><b>işaretle</b></span>
add.hostname	Host	Ana sunucu
add.inactive	Inactive	Pasif
add.kind	Kind	Tür
add.mailbox_quota_def	Default mailbox quota	Varsayılan e-posta kotası
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	E-posta başına maksimum kota (MiB)
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Kullanıcı adı (e-posta adresinin sol kısmı)
add.max_aliases	Max. possible aliases	Maksimum takma adı limiti
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Maksimum e-posta hesabı
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Sorgulama döngüsü (dakika)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Birden fazla rezervasyon
add.nexthop	Next hop	Sonraki atlama
add.password	Password	Şifre
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Şifre (tekrar)
add.port	Port	Port
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	SOGo konteynerinin "sogo-mailcow" yeni bir alan adı eklendikten sonra yeniden başlatılması gerekiyor!<br><br>Ayrıca alan adlarının DNS yapılandırması da gözden geçirilmelidir. DNS yapılandırması onaylandıktan sonra, yeni etki alanınız için otomatik olarak sertifika oluşturmak üzere "acme-mailcow"u yeniden başlatın (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>Bu adım isteğe bağlıdır ve her 24 saatte bir yeniden denenecektir.
add.private_comment	Private comment	Özel not
add.public_comment	Public comment	Herkese açık not
add.quota_mb	Quota (MiB)	Kota (MiB)
add.relay_all	Relay all recipients	Tüm alıcıları aktar
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	↪ Tüm alıcıları <b>aktarmamayı</b> seçerseniz, aktarılması gereken her alıcı için bir ("kör") posta kutusu eklemeniz gerekecektir.
add.relay_domain	Relay this domain	Bu etki alanını aktarın
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.	<div class="badge fs-6 bg-info">Bilgi</div> Bu alan adı nezdinde özel bir hedef için transport haritası tanımlayabilirsiniz. Eğer ayarlanmazsa, MX taraması yapılacaktır.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.	Yalnızca mevcut olmayan e-postaları aktarın. Mevcut e-postalar local olarak teslim edilecektir.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".	Lütfen örtülü TLS portları <b>kullanmayın</b> (çoğunlukla 465 portunda kullanılır).<br> Örtülmüş olmayan herhangi bir bağlantı noktası kullanın ve STARTTLS üzerinden yayınlayın. TLS'yi zorlamak için bir TLS ilkesi "TLS ilke eşlemeleri" sayfası içinde oluşturulabilir.
add.select	Please select...	Lütfen seçiniz...
add.select_domain	Please select a domain first	Lütfen önce alan adı seçin
add.sieve_desc	Short description	Kısa açıklama

Loading…

None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Turkish (tr-tr)	English (en-gb) Confirmation password (repeat) Turkish (tr-tr) 0 characters edited Current translation Approved Şifre (tekrar) 6 months ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Turkish (tr-tr)	English (en-gb) Confirmation password (repeat) Turkish (tr-tr) 0 characters edited Current translation Translated Şifre (tekrar) 6 months ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Turkish (tr-tr)	English (en-gb) Confirmation password (repeat) Turkish (tr-tr) 14 characters edited Current translation Translated Şifre (tekrar) 6 months ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Turkish (tr-tr)	English (en-gb) Confirmation password (repeat) Turkish (tr-tr) 21 characters edited Onay şifresi (tekrar) a year ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Turkish (tr-tr)	English (en-gb) Confirmation password (repeat) Turkish (tr-tr) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Password (repeat)”

Reset

Glossary

English (en-gb)	Turkish (tr-tr)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.password_repeat

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.tr-tr.json, string 79