mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — German (de-de) @ Weblate: Goto address/es <small>(comma-separated)</small>

Translation

Key edit.target_address

English (en-gb)

German (de-de)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	German (de-de)
edit.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Absenderprüfung deaktiviert</span>
edit.sender_acl_info	If mailbox user A is allowed to send as mailbox user B, the sender address is not automatically displayed as selectable "from" field in SOGo.<br> Mailbox user B needs to create a delegation in SOGo to allow mailbox user A to select their address as sender. To delegate a mailbox in SOGo, use the menu (three dots) to the right of your mailbox name in the upper left while in mail view. This behaviour does not apply to alias addresses.	Wird einem Mailbox-Benutzer A der Versand als Mailbox-Benutzer B gestattet, so erscheint der Absender <b>nicht</b> automatisch in SOGo zur Auswahl.<br> In SOGo muss zusätzlich eine Delegation eingerichtet werden. Dieses Verhalten trifft nicht auf Alias-Adressen zu.
edit.sieve_desc	Short description	Kurze Beschreibung
edit.sieve_type	Filter type	Filtertyp
edit.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Duplikate auch über Ordner hinweg überspringen ("first come, first serve")
edit.sogo_access	Grant direct login access to SOGo	Direktes Einloggen an SOGo erlauben
edit.sogo_access_info	Single-sign-on from within the mail UI remains working. This setting does neither affect access to all other services nor does it delete or change a user's existing SOGo profile.	Single-Sign-On Zugriff über die UI wird hierdurch NICHT deaktiviert. Diese Einstellung hat weder Einfluss auf den Zugang sonstiger Dienste noch entfernt sie ein vorhandenes SOGo-Benutzerprofil.
edit.sogo_visible	Alias is visible in SOGo	Alias in SOGo sichtbar
edit.sogo_visible_info	This option only affects objects, that can be displayed in SOGo (shared or non-shared alias addresses pointing to at least one local mailbox). If hidden, an alias will not appear as selectable sender in SOGo.	Diese Option hat lediglich Einfluss auf Objekte, die in SOGo darstellbar sind (geteilte oder nicht-geteilte Alias-Adressen mit dem Ziel mindestens einer lokalen Mailbox).
edit.spam_alias	Create or change time limited alias addresses	Anpassen temporärer Alias-Adressen
edit.spam_filter	Spam filter	Spamfilter
edit.spam_policy	Add or remove items to white-/blacklist	Hinzufügen und Entfernen von Einträgen in White- und Blacklists
edit.spam_score	Set a custom spam score	Einen benutzerdefiniterten Spam-Score festlegen
edit.subfolder2	Sync into subfolder on destination<br><small>(empty = do not use subfolder)</small>	Ziel-Ordner<br><small>(leer = kein Unterordner)</small>
edit.syncjob	Edit sync job	Sync-Job bearbeiten
edit.target_address	Goto address/es <small>(comma-separated)</small>	Ziel-Adresse(n)
edit.target_domain	Target domain	Ziel-Domain
edit.timeout1	Timeout for connection to remote host	Timeout für Verbindung zum Remote-Host
edit.timeout2	Timeout for connection to local host	Timeout für Verbindung zum lokalen Host
edit.title	Edit object	Objekt bearbeiten
edit.unchanged_if_empty	If unchanged leave blank	Unverändert, wenn leer
edit.username	Username	Benutzername
edit.validate_save	Validate and save	Validieren und speichern
fido2.confirm	Confirm	Bestätigen
fido2.fido2_auth	Login with FIDO2	Anmeldung über FIDO2
fido2.fido2_success	Device successfully registered	Das Gerät wurde erfolgreich registriert
fido2.fido2_validation_failed	Validation failed	Validierung fehlgeschlagen
fido2.fn	Friendly name	Benutzerfreundlicher Name
fido2.known_ids	Known IDs	Bekannte IDs
fido2.none	Disabled	Deaktiviert
fido2.register_status	Registration status	Registrierungsstatus

Key	English (en-gb)	German (de-de)
edit.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Absenderprüfung deaktiviert</span>
edit.sender_acl_info	If mailbox user A is allowed to send as mailbox user B, the sender address is not automatically displayed as selectable "from" field in SOGo.<br> Mailbox user B needs to create a delegation in SOGo to allow mailbox user A to select their address as sender. To delegate a mailbox in SOGo, use the menu (three dots) to the right of your mailbox name in the upper left while in mail view. This behaviour does not apply to alias addresses.	Wird einem Mailbox-Benutzer A der Versand als Mailbox-Benutzer B gestattet, so erscheint der Absender <b>nicht</b> automatisch in SOGo zur Auswahl.<br> In SOGo muss zusätzlich eine Delegation eingerichtet werden. Dieses Verhalten trifft nicht auf Alias-Adressen zu.
edit.sieve_desc	Short description	Kurze Beschreibung
edit.sieve_type	Filter type	Filtertyp
edit.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Duplikate auch über Ordner hinweg überspringen ("first come, first serve")
edit.sogo_access	Grant direct login access to SOGo	Direktes Einloggen an SOGo erlauben
edit.sogo_access_info	Single-sign-on from within the mail UI remains working. This setting does neither affect access to all other services nor does it delete or change a user's existing SOGo profile.	Single-Sign-On Zugriff über die UI wird hierdurch NICHT deaktiviert. Diese Einstellung hat weder Einfluss auf den Zugang sonstiger Dienste noch entfernt sie ein vorhandenes SOGo-Benutzerprofil.
edit.sogo_visible	Alias is visible in SOGo	Alias in SOGo sichtbar
edit.sogo_visible_info	This option only affects objects, that can be displayed in SOGo (shared or non-shared alias addresses pointing to at least one local mailbox). If hidden, an alias will not appear as selectable sender in SOGo.	Diese Option hat lediglich Einfluss auf Objekte, die in SOGo darstellbar sind (geteilte oder nicht-geteilte Alias-Adressen mit dem Ziel mindestens einer lokalen Mailbox).
edit.spam_alias	Create or change time limited alias addresses	Anpassen temporärer Alias-Adressen
edit.spam_filter	Spam filter	Spamfilter
edit.spam_policy	Add or remove items to white-/blacklist	Hinzufügen und Entfernen von Einträgen in White- und Blacklists
edit.spam_score	Set a custom spam score	Einen benutzerdefiniterten Spam-Score festlegen
edit.subfolder2	Sync into subfolder on destination<br><small>(empty = do not use subfolder)</small>	Ziel-Ordner<br><small>(leer = kein Unterordner)</small>
edit.syncjob	Edit sync job	Sync-Job bearbeiten
edit.target_address	Goto address/es <small>(comma-separated)</small>	Ziel-Adresse(n)
edit.target_domain	Target domain	Ziel-Domain
edit.timeout1	Timeout for connection to remote host	Timeout für Verbindung zum Remote-Host
edit.timeout2	Timeout for connection to local host	Timeout für Verbindung zum lokalen Host
edit.title	Edit object	Objekt bearbeiten
edit.unchanged_if_empty	If unchanged leave blank	Unverändert, wenn leer
edit.username	Username	Benutzername
edit.validate_save	Validate and save	Validieren und speichern
fido2.confirm	Confirm	Bestätigen
fido2.fido2_auth	Login with FIDO2	Anmeldung über FIDO2
fido2.fido2_success	Device successfully registered	Das Gerät wurde erfolgreich registriert
fido2.fido2_validation_failed	Validation failed	Validierung fehlgeschlagen
fido2.fn	Friendly name	Benutzerfreundlicher Name
fido2.known_ids	Known IDs	Bekannte IDs
fido2.none	Disabled	Deaktiviert

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

German (de-de) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

admin

Bulk status changed

English (en-gb)

German (de-de) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (en-gb)	German (de-de)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit.target_address

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.de-de.json, string 680