mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Spanish (es-es) @ Weblate: ↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you …

Translation

Key add.relay_all_info

English (en-gb)

Spanish (es-es)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	Spanish (es-es)
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Máx. cuota por buzón (MiB):
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Nombre de usuario (parte izquierda de una dirección de correo):
add.max_aliases	Max. possible aliases	Máx. alias posibles:
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Máx. buzones posibles:
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Intervalo de sondeo (minutos)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Múltiples reservas
add.nexthop	Next hop	Siguiente destino
add.password	Password	Constraseña:
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Confirmación de contraseña (repetir):
add.port	Port	Puerto
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	<b>Nota:</b> Necesitarás reiniciar el contenedor del servicio SOGo despues de agregar un nuevo dominio
add.private_comment	Private comment
add.public_comment	Public comment	Comentarios públicos
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cuota (MiB):
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmitir todos los destinatarios
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	<small>Si eliges <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, necesitas agregar un buzón "ciego" por cada destinatario que debe ser retransmitido.</small>
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmitir este dominio
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".
add.select	Please select...	Por favor selecciona...
add.select_domain	Please select a domain first	Por favor elige un dominio primero
add.sieve_desc	Short description	Descripción
add.sieve_type	Filter type	Tipo de filtro
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Omitir mensajes duplicados en carpetas (orden de llegada)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Suscribirse a todas las carpetas
add.syncjob	Add sync job	Añadir trabajo de sincronización
add.syncjob_hint	Be aware that passwords need to be saved plain-text!	Ten en cuenta que las contraseñas deben guardarse en texto sin cifrado
add.tags	Tags
add.target_address	Goto addresses	Direcciones destino:
add.target_address_info	<small>Full email address/es (comma-separated).</small>	<small>Dirección(es) de correo completa(s) (separado por coma).</small>

Key	English (en-gb)	Spanish (es-es)
add.mailbox_quota_m	Max. quota per mailbox (MiB)	Máx. cuota por buzón (MiB):
add.mailbox_username	Username (left part of an email address)	Nombre de usuario (parte izquierda de una dirección de correo):
add.max_aliases	Max. possible aliases	Máx. alias posibles:
add.max_mailboxes	Max. possible mailboxes	Máx. buzones posibles:
add.mins_interval	Polling interval (minutes)	Intervalo de sondeo (minutos)
add.multiple_bookings	Multiple bookings	Múltiples reservas
add.nexthop	Next hop	Siguiente destino
add.password	Password	Constraseña:
add.password_repeat	Confirmation password (repeat)	Confirmación de contraseña (repetir):
add.port	Port	Puerto
add.post_domain_add	The SOGo container, "sogo-mailcow", needs to be restarted after adding a new domain!<br><br>Additionally the domains DNS configuration should be reviewed. Once the DNS configuration is approved, restart "acme-mailcow" to automatically generate certificates for your new domain (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>).<br>This step is optional and will be retried every 24 hours.	<b>Nota:</b> Necesitarás reiniciar el contenedor del servicio SOGo despues de agregar un nuevo dominio
add.private_comment	Private comment
add.public_comment	Public comment	Comentarios públicos
add.quota_mb	Quota (MiB)	Cuota (MiB):
add.relay_all	Relay all recipients	Retransmitir todos los destinatarios
add.relay_all_info	↪ If you choose <b>not</b> to relay all recipients, you will need to add a ("blind") mailbox for every single recipient that should be relayed.	<small>Si eliges <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, necesitas agregar un buzón "ciego" por cada destinatario que debe ser retransmitido.</small>
add.relay_domain	Relay this domain	Retransmitir este dominio
add.relay_transport_info	<div class="badge fs-6 bg-info">Info</div> You can define transport maps for a custom destination for this domain. If not set, a MX lookup will be made.
add.relay_unknown_only	Relay non-existing mailboxes only. Existing mailboxes will be delivered locally.
add.relayhost_wrapped_tls_info	Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br> Use any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in "TLS policy maps".
add.select	Please select...	Por favor selecciona...
add.select_domain	Please select a domain first	Por favor elige un dominio primero
add.sieve_desc	Short description	Descripción
add.sieve_type	Filter type	Tipo de filtro
add.skipcrossduplicates	Skip duplicate messages across folders (first come, first serve)	Omitir mensajes duplicados en carpetas (orden de llegada)
add.subscribeall	Subscribe all folders	Suscribirse a todas las carpetas
add.syncjob	Add sync job	Añadir trabajo de sincronización
add.syncjob_hint	Be aware that passwords need to be saved plain-text!	Ten en cuenta que las contraseñas deben guardarse en texto sin cifrado
add.tags	Tags
add.target_address	Goto addresses	Direcciones destino:

Loading…

None

String updated in the repository

English (en-gb)

Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

MAGIC

Bulk status changed

English (en-gb)

Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (en-gb)	Spanish (es-es)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add.relay_all_info

Flags

i18next-interpolation, ignore-ellipsis

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/web/lang/lang.es-es.json, string 87