mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — French (fr-fr) @ Weblate: Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. …

Translation

Key user.spamfilter_bl_desc

English (en-gb)

French (fr-fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (en-gb)	French (fr-fr)
user.running	Running	En fonctionnement
user.save	Save changes	Enregistrer les changements
user.save_changes	Save changes	Enregistrer les changements
user.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Le contrôle de l’expéditeur est désactivé</span>
user.shared_aliases	Shared alias addresses	Adresses alias partagées
user.shared_aliases_desc	Shared aliases are not affected by user specific settings such as the spam filter or encryption policy. Corresponding spam filters can only be made by an administrator as a domain-wide policy.	Les alias partagés ne sont pas affectés par les paramètres spécifiques à l’utilisateur tels que le filtre anti-spam ou la politique de chiffrement. Les filtres anti-spam correspondants ne peuvent être effectués que par un administrateur en tant que politique de domaine.
user.show_sieve_filters	Show active user sieve filter	Afficher le filtre sieve actif de l’utilisateur
user.sogo_profile_reset	Reset SOGo profile	Remise à zéro du profil SOGo
user.sogo_profile_reset_help	This will destroy a user's SOGo profile and <b>delete all contact and calendar data irretrievable</b>.	Ceci détruira un profil Sogo des utilisateurs et <b>supprimera toutes les données de contact et de calendrier irrécupérables</b>.
user.sogo_profile_reset_now	Reset profile now	Remise à zéro du profil maintenant
user.spam_aliases	Temporary email aliases	Alias de courriel temporaire
user.spam_score_reset	Reset to server default	Réinitialisation à la valeur par défaut du serveur
user.spamfilter	Spam filter	Filtre de spam
user.spamfilter_behavior	Rating	Note
user.spamfilter_bl	Blacklist	Liste noire (BlackList)
user.spamfilter_bl_desc	Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.	Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>toujours</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte de réception elle-même.
user.spamfilter_default_score	Default values	Valeurs par défaut
user.spamfilter_green	Green: this message is not spam	Vert : ce message n'est pas un spam
user.spamfilter_hint	The first value describes the "low spam score", the second represents the "high spam score".	La première valeur indique un « faible score de spam », la seconde représente un « haut score de spam ».
user.spamfilter_red	Red: This message is spam and will be rejected by the server	Rouge : Ce message est un spam et sera rejeté par le serveur
user.spamfilter_table_action	Action	Action
user.spamfilter_table_add	Add item	Ajouter un élément
user.spamfilter_table_domain_policy	n/a (domain policy)	n/a (politique de domaine)
user.spamfilter_table_empty	No data to display	Pas de donnée à afficher
user.spamfilter_table_remove	remove	supprimer
user.spamfilter_table_rule	Rule	Règle
user.spamfilter_wl	Whitelist	Liste blanche (WhiteList)
user.spamfilter_wl_desc	Whitelisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.	La liste blanche est programmée pour <b> ne jamais</b> classer comme spam les adresses de courriel qu'elle contient. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias catch-all et d’une boîte de réception.
user.spamfilter_yellow	Yellow: this message may be spam, will be tagged as spam and moved to your junk folder	Jaune : ce message est peut être un spam, il sera étiqueté comme spam et déplacé vers votre dossier Pourriel
user.status	Status	Statut
user.sync_jobs	Sync jobs	Jobs de synchronisation

Key	English (en-gb)	French (fr-fr)
user.running	Running	En fonctionnement
user.save	Save changes	Enregistrer les changements
user.save_changes	Save changes	Enregistrer les changements
user.sender_acl_disabled	<span class="badge fs-6 bg-danger">Sender check is disabled</span>	<span class="badge fs-6 bg-danger">Le contrôle de l’expéditeur est désactivé</span>
user.shared_aliases	Shared alias addresses	Adresses alias partagées
user.shared_aliases_desc	Shared aliases are not affected by user specific settings such as the spam filter or encryption policy. Corresponding spam filters can only be made by an administrator as a domain-wide policy.	Les alias partagés ne sont pas affectés par les paramètres spécifiques à l’utilisateur tels que le filtre anti-spam ou la politique de chiffrement. Les filtres anti-spam correspondants ne peuvent être effectués que par un administrateur en tant que politique de domaine.
user.show_sieve_filters	Show active user sieve filter	Afficher le filtre sieve actif de l’utilisateur
user.sogo_profile_reset	Reset SOGo profile	Remise à zéro du profil SOGo
user.sogo_profile_reset_help	This will destroy a user's SOGo profile and <b>delete all contact and calendar data irretrievable</b>.	Ceci détruira un profil Sogo des utilisateurs et <b>supprimera toutes les données de contact et de calendrier irrécupérables</b>.
user.sogo_profile_reset_now	Reset profile now	Remise à zéro du profil maintenant
user.spam_aliases	Temporary email aliases	Alias de courriel temporaire
user.spam_score_reset	Reset to server default	Réinitialisation à la valeur par défaut du serveur
user.spamfilter	Spam filter	Filtre de spam
user.spamfilter_behavior	Rating	Note
user.spamfilter_bl	Blacklist	Liste noire (BlackList)
user.spamfilter_bl_desc	Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.	Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>toujours</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte de réception elle-même.
user.spamfilter_default_score	Default values	Valeurs par défaut
user.spamfilter_green	Green: this message is not spam	Vert : ce message n'est pas un spam
user.spamfilter_hint	The first value describes the "low spam score", the second represents the "high spam score".	La première valeur indique un « faible score de spam », la seconde représente un « haut score de spam ».
user.spamfilter_red	Red: This message is spam and will be rejected by the server	Rouge : Ce message est un spam et sera rejeté par le serveur
user.spamfilter_table_action	Action	Action
user.spamfilter_table_add	Add item	Ajouter un élément
user.spamfilter_table_domain_policy	n/a (domain policy)	n/a (politique de domaine)
user.spamfilter_table_empty	No data to display	Pas de donnée à afficher
user.spamfilter_table_remove	remove	supprimer
user.spamfilter_table_rule	Rule	Règle
user.spamfilter_wl	Whitelist	Liste blanche (WhiteList)
user.spamfilter_wl_desc	Whitelisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.	La liste blanche est programmée pour <b> ne jamais</b> classer comme spam les adresses de courriel qu'elle contient. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias catch-all et d’une boîte de réception.
user.spamfilter_yellow	Yellow: this message may be spam, will be tagged as spam and moved to your junk folder	Jaune : ce message est peut être un spam, il sera étiqueté comme spam et déplacé vers votre dossier Pourriel
user.status	Status	Statut

Loading…

MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 26 characters edited Current translation Approved Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>toujours</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte de réception elle-même. a month ago
Quiwy Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 26 characters edited Current translation Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>toujours</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte de réception cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte de réception elle-même. a month ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 12 characters edited Approved Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>toujours</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias ~~catch-all~~tous azimuts et d’une boîte elle-même. a month ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 21 characters edited Approved Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>~~always (~~toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias ~~tous azimuts~~catch-all et d’une boîte elle-même. a month ago
Quiwy Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 21 characters edited Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>~~always (~~toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias ~~tous azimuts~~catch-all et d’une boîte elle-même. a month ago
Quiwy Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 9 characters edited Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>~~always (~~toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte elle-même. a month ago
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 0 characters edited Approved Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>always (toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte elle-même. 2 years ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Blacklisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. French (fr-fr) 0 characters edited Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>always (toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte elle-même. 2 years ago