Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 83% 83% 232 1,713 11,380 213 43

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Romanian (ro-ro)
Language code ro-ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,226,334,160
01/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,375 7,856 51,225
Approved 83% 1,142 78% 6,143 77% 39,845
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 83% 1,143 78% 6,143 77% 39,845
Needs editing 1% 19 4% 391 5% 2,644
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 43 9% 762 10% 5,353
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 213 16% 1,322 17% 8,736
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 2 changes 6 changes 4 changes 0 changes 67 changes 1 change 8 changes 0 changes 16 changes 6 changes 2 changes 0 changes 28 changes 37 changes 38 changes 0 changes 13 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,856
Hosted words
1,375
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
A spam alias is a temporary email address that can be used to protect real email addresses. <br>Optionally, an expiration time can be set so that the alias is automatically deactivated after the defined period, effectively disposing of abused or leaked addresses.
 
user.spam_aliases_info
11/13/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Spam email aliases
Aliasuri email temporare
user.spam_aliases
11/13/2025
User avatar webhook:github

Source string changed
TemporarySpam email aliases
user.spam_aliases
11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Forever
 
user.forever
11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Never Expire
 
user.expire_never
11/13/2025
User avatar MAGIC

Resource updated
Parsing of the “data/web/lang/lang.ro-ro.json” file was enforced. 11/11/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 09/09/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Webmail
Webmail
09/09/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This mailbox user has <b>direct, external access</b> to the following protocols and applications. This setting is controlled by your administrator. App passwords can be created to grant access to individual protocols and applications.<br>The "Webmail" button provides single-sign-on to SOGo and is always available.
Acest utilizator are <b>acces direct, extern</b> la următoarele protocoale și aplicații. Această setare este controlată de administratorul dvs. Parolele pentru aplicații pot fi create pentru a acorda acces la protocoale și aplicații individuale.<br>Butonul "Webmail" oferă conectare unică la SOGo și este întotdeauna disponibil.
09/09/2025
Browse all changes for this language