mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,367	Strings	75%	Browse Translate
7,784	Words	61%
50,776	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 7,784 50,776	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,097 5,886 38,059	Approved strings	Browse Translate Zen
1,098 5,886 38,059	Translated strings	Browse Translate Zen
269 1,898 12,717	Unfinished strings	Browse Translate Zen
250 1,509 10,080	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 389 2,637	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 15 93	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
266 1,883 12,624	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
151 1,546 10,278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 1,075 7,113	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 53 330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
17 205 1,235	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 24 136	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 43 243	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 6 39	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
76 338 2,177	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 823 5,750	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 100 618	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 25 161	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 12 84	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.nl-nl.json`
Last change	Aug. 29, 2025, 4:36 p.m.
Last change made by	Peter
Language	Dutch (nl-nl)
Language code	nl-nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,151,031,806
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,367		7,784		50,776
Approved	80%	1,097	75%	5,886	74%	38,059
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	80%	1,098	75%	5,886	74%	38,059
Needs editing	1%	19	4%	389	5%	2,637
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	151	19%	1,546	20%	10,278
Strings with suggestions	1%	3	1%	15	1%	93
Untranslated strings	18%	250	19%	1,509	19%	10,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,784

Hosted words

1,367

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) • A transport map entry <b>overrules</b> a sender-dependent transport map</b>.<br> • MX-based transports are preferably used.<br> • Outbound TLS policy settings per-user are ignored and can only be enforced by TLS policy map entries.<br> • The transport service for defined transports is always "smtp:" and will therefore try TLS when offered. Wrapped TLS (SMTPS) is not supported.<br> • Addresses matching "/localhost$/" will always be transported via "local:", therefore a "" destination will not apply to those addresses.<br> • To determine credentials for an exemplary next hop "[host]:25", Postfix <b>always</b> queries for "host" before searching for "[host]:25". This behavior makes it impossible to use "host" and "[host]:25" at the same time. Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved → Een transport-map wordt boven een afzendergebonden transport-map verkozen.<br>→ Het uitgaande versleutelingsbeleid van individuele gebruikers wordt genegeerd en kan uitsluitend worden gehandhaafd door middel van globaal versleutelingsbeleid.<br>→ De transportservice is altijd "smtp:" en zal daarom met TLS proberen te verbinden. Wrapped TLS (SMTPS) wordt niet ondersteund.<br>→ Adressen overeenkomend met "/localhost$/" zullen altijd via "local:" getransporteerd worden, hierdoor zullen ""-bestemmingen niet van toepassing zijn op deze adressen.<br>→ Om de aanmeldingsgegevens van een (voorbeeld) nexthop "[host]:25" te bepalen, zoekt Postfix <b>altijd</b> naar "nexthop" voodat er wordt gekeken naar "[nexthop]:25". Dit maakt het onmogelijk om "nexthop" en "[nexthop]:25" tegelijkertijd te gebruiken. 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) Incoming messages are unconditionally accepted from any hosts listed here. These hosts are then not checked against DNSBLs or subjected to greylisting. Spam received from them is never rejected, but optionally it can be filed into the Junk folder. The most common use for this is to specify mail servers on which you have set up a rule that forwards incoming emails to your mailcow server. Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved Inkomende berichten worden onvoorwaardelijk geaccepteerd vanaf iedere host hieronder vermeld. Deze hosts worden hierdoor niet gecontroleerd op DNSBLs, en zullen de greylisting omzeilen. Spam wordt daarentegen zoals gebruikelijk in de spamfolder geplaatst. Dit wordt vaak gebruikt om mailservers te specificeren die alles doorsturen naar deze Mailcow-server. 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) Recipient map destination must be a valid email addresses or a domain name. Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved De bestemming van een ontvanger-map dient een geldig mailadres of domeinnaam te zijn. 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) BCC maps are used to silently forward copies of all messages to another address. A recipient map type entry is used, when the local destination acts as recipient of a mail. Sender maps conform to the same principle.<br/> The local destination will not be informed about a failed delivery. Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved BCC-maps worden gebruikt om kopieën van alle berichten naar een ander adres door te sturen.<br>Wees er van bewust dat er geen melding wordt gedaan van een mislukte aflevering. 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) Aliases are <b>not</b> applied on domain aliases automatically. An alias address <code>my-alias@domain</code> <b>does not</b> cover the address <code>my-alias@alias-domain</code> (where "alias-domain" is an imaginary alias domain for "domain").<br>Please use a sieve filter to redirect mail to an external mailbox (see tab "Filters" or use SOGo -> Forwarder). Use "Expand alias over alias domains" to automatically add missing aliases. Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved Aliassen worden <b>niet</b> automatisch toegepast op domeinaliassen. Aliasadres <code>alias@domein</code> dekt het adres <code>alias@alias-domein</code> <b>niet</b> (waarbij "alias-domein" een aliasdomein is voor "domein").<br>Gebruik een filter om mail door te sturen naar een externe mailbox (zie het tabje "Filters" of gebruik SOGo -> Doorsturen). 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) Description Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved Beschrijving 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) or login with Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved of aanmelden met 8 hours ago
MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) <p>mailcow <b>in-memory logs</b> are collected in Redis lists and trimmed to LOG_LINES (%d) every minute to reduce hammering. <br>In-memory logs are not meant to be persistent. All applications that log in-memory, also log to the Docker daemon and therefore to the default logging driver. <br>The in-memory log type should be used for debugging minor issues with containers.</p> <p><b>External logs</b> are collected via API of the given application.</p> <p><b>Static logs</b> are mostly activity logs, that are not logged to the Dockerd but still need to be persistent (except for API logs).</p> Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Mailcows <b>geheugenlogs</b> worden elke minuut afgesneden naar maximaal %d regels (LOG_LINES) om de stabiliteit te garanderen.<br>Geheugenlogs zijn niet bedoeld om bewaard te blijven. Alle applicaties die geheugenlogs schrijven worden ook naar het Docker-proces gelogd.<br>De geheugenlogs kunnen gebruikt worden voor het oplossen van problemen met bepaalde containers.</p><p><b>Externe logs</b> worden verzameld door middel van de API van deze applicaties.</p><p><b>Statische logs</b> zijn activiteitenlogs die niet naar het Docker-proces worden gelogd, maar wel bewaard moeten blijven (uitgezonderd API-logs).</p> 8 hours ago
webhook:github Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. yesterday
webhook:github String added in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Dutch (nl-nl)	English (en-gb) Email address Dutch (nl-nl) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,367	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
269	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search