mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,367	Strings	99%	Browse Translate
7,784	Words	98%
50,776	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 7,784 50,776	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,366 7,784 50,776	Approved strings	Browse Translate Zen
1,367 7,784 50,776	Translated strings	Browse Translate Zen
9 78 467	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 78 467	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 33 199	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 9 68	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 108	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 49 291	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.si-si.json`
Last change	Aug. 29, 2025, 4:41 p.m.
Last change made by	Peter
Language	Slovenian (si-si)
Language code	si-si
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,973,179
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,367		7,784		50,776
Approved	99%	1,366	100%	7,784	100%	50,776
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	1,367	100%	7,784	100%	50,776
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	78	1%	467
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,784

Hosted words

1,367

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

MAGIC Changes committed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	Changes committed 8 hours ago
MAGIC Translation completed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	Translation completed 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Email address Slovenian (si-si) 15 characters editedCurrent translationState: Approved E-poštni naslov 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Multiple MX servers can be specified (separated by commas). Slovenian (si-si) 58 characters editedCurrent translationState: Approved Določiti je mogoče več strežnikov MX (ločenih z vejicami). 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Allows sending only to explicitly listed mail server hostnames; the sending MTA checks if the DNS MX hostname matches the policy list, and only allows delivery with a valid TLS certificate (guards against MITM). Slovenian (si-si) 249 characters editedCurrent translationState: Approved Omogoča pošiljanje samo na izrecno navedena imena gostiteljskih strežnikov poštnih strežnikov; pošiljajoči MTA preveri, ali se ime gostitelja DNS MX ujema s seznamom pravilnikov, in dovoljuje dostavo le z veljavnim potrdilom TLS (zaščita pred MITM). 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) MX server Slovenian (si-si) 11 characters editedCurrent translationState: Approved MX strežnik 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Time in seconds that receiving mail servers may cache this policy until refetching. Slovenian (si-si) 108 characters editedCurrent translationState: Approved Čas v sekundah, ki ga lahko prejemni poštni strežniki shranijo v predpomnilnik, dokler se ne ponovno naloži. 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Max age Slovenian (si-si) 16 characters editedCurrent translationState: Approved Najvišja starost 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) There are three modes to choose from:<ul><li><em>testing</em> – policy is only monitored, violations have no impact.</li><li><em>enforce</em> – policy is strictly enforced, connections without valid TLS are rejected.</li><li><em>none</em> – policy is published but not applied.</li></ul> Slovenian (si-si) 295 characters editedCurrent translationState: Approved Na voljo so trije načini:<ul><li><em>testiranje</em> – pravilnik se samo spremlja, kršitve nimajo vpliva.</li><li><em>uveljavljanje</em> – pravilnik se strogo uveljavlja, povezave brez veljavnega TLS so zavrnjene.</li><li><em>brez</em> – pravilnik je objavljen, vendar se ne uporablja.</li></ul> 8 hours ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Mode Slovenian (si-si) 5 characters editedCurrent translationState: Approved Način 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,367	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search