mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,351	Strings	75%	Browse Translate
7,600	Words	69%
49,369	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
1,351 7,600 49,369	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,045 5,710 37,079	Approved strings	Browse Translate Zen
1,049 5,727 37,178	Translated strings	Browse Translate Zen
3 17 99	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 8	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
302 1,873 12,191	Unfinished strings	Browse Translate Zen
283 1,484 9,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 389 2,637	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
80 256 1,527	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
223 1,618 10,672	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 1,101 7,435	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 423 2,978	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 58	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 12 67	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 86 536	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 70 439	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 19 126	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 3 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
90 653 4,296	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 124 872	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 28 209	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 132 1,013	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.sv-se.json`
Last change	July 16, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish (sv-se)
Language code	sv-se
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,275,656,140
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		7,600		49,369
Approved	77%	1,045	75%	5,710	75%	37,079
Waiting for review	1%	3	1%	17	1%	99
Translated	77%	1,049	75%	5,727	75%	37,178
Needs editing	1%	19	5%	389	5%	2,637
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	120	14%	1,101	15%	7,435
Strings with suggestions	5%	80	3%	256	3%	1,527
Untranslated strings	20%	283	19%	1,484	19%	9,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,598

Hosted words

1,350

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Swedish (sv-se) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Vitlistade e-postadresser kommer <b>aldrig</b> ska klassificeras som skräppost. Jokertecken kan användas. Ett filter kan bara används mot direkta aliasadresser (aliasadresser med en postlåda som destination) exklusive fånga-allt-aliasadresser och postlådan själv. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) Allowlist Swedish (sv-se) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Vitlista yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Swedish (sv-se) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Svartlistade e-postadresser kommer <b>alLtid</b> att klassas som spam och avvisas. Avvisad post kommer <b>inte</b> kopieras till karantän. Jockertecken kan användas. Ett filter fungerar bara mot en enskil aliasadress (aliasadresser som pekat mot enskida postlådor) exkluderar aliasadresser som fångar allt (catch-all) och postlådan själv. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) Denylist Swedish (sv-se) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Svartlista yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Swedish (sv-se)	English (en-gb) The quarantine system will save rejected mail to the database (the sender will <em>not</em> be given the impression of a delivered mail) as well as mail, that is delivered as copy into the Junk folder of a mailbox. <br>"Learn as spam and delete" will learn a message as spam via Bayesian theorem and also calculate fuzzy hashes to deny similar messages in the future. <br>Please be aware that learning multiple messages can be - depending on your system - time consuming.<br>Denylisted elements are excluded from the quarantine. Swedish (sv-se) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Katrantänsystemet kommer att spara avvisade meddelanden till databasen (avsändaren kommer <em>inte</em> se meddelandet som korrekt levererat) lika så post, som levereras som kopia i skräpkorgen till en postlåda. <br>"Markera detta som skräppost i framtiden, och ta bort" Kommer med Bayes-sats hitta skräppost och kalkylera en kontrollsumma för att kasta liknande meddelanden automatiskt i framtiden . <br>Observera att det kan vara tidskrävande att processa dessa meddelanden, beroende på hur kraftfullt systemet är.<br>Svartlistade objekt berörs inte av karantänen. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,351	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,351	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search