mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation — Chinese (Simplified) (zh-cn) @ Weblate

Translation status

1,372	Strings	99%	Browse Translate
7,811	Words	99%
50,948	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,372 7,811 50,948	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,368 7,776 50,717	Approved strings	Browse Translate Zen
1,369 7,776 50,717	Translated strings	Browse Translate Zen
8 77 434	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 35 231	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 34 227	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 106 627	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 6 38	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 52 348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 18 121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 16 109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 34 227	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.zh-cn.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	Peter
Language	Chinese (Simplified) (zh-cn)
Language code	zh-cn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	125,127,234,432
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		7,811		50,948
Approved	99%	1,368	99%	7,776	99%	50,717
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	1,369	99%	7,776	99%	50,717
Needs editing	1%	2	1%	34	1%	227
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	52	1%	348
Strings with suggestions	1%	10	1%	106	1%	627
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	4

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,811

Hosted words

1,372

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

MAGIC Changes committed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	Changes committed 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Chinese (Simplified) (zh-cn) 2 characters editedCurrent translationState: Approved 白允许名单中地址<b>永远不会</b>被标记为垃圾邮件。此处可以使用通配符 "*"。此过滤器也会应用到直接别名 (只指向一个目标邮箱)，但不会应用到"接收所有"别名和邮箱地址本身。 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Allowlist Chinese (Simplified) (zh-cn) 2 characters editedCurrent translationState: Approved 白允许名单 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Chinese (Simplified) (zh-cn) 2 characters editedCurrent translationState: Approved 黑阻止名单中地址<b>总是会</b>被标记为垃圾邮件。被拒绝的邮件<b>不会</b>进入隔离区。此处可以使用通配符 "*"。此过滤器也会应用到直接别名 (只指向一个目标邮箱)，但不会应用到"接收所有"别名和邮箱地址本身。 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Denylist Chinese (Simplified) (zh-cn) 2 characters editedCurrent translationState: Approved 黑阻止名单 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) The quarantine system will save rejected mail to the database (the sender will <em>not</em> be given the impression of a delivered mail) as well as mail, that is delivered as copy into the Junk folder of a mailbox. <br>"Learn as spam and delete" will learn a message as spam via Bayesian theorem and also calculate fuzzy hashes to deny similar messages in the future. <br>Please be aware that learning multiple messages can be - depending on your system - time consuming.<br>Denylisted elements are excluded from the quarantine. Chinese (Simplified) (zh-cn) 4 characters editedCurrent translationState: Approved 隔离系统会把已被拒绝接收的邮件以及作为拷贝发送到垃圾箱的邮件保存到数据库中 (发件人<em>不</em>会知道)。 <br>"学习为垃圾并删除" 会根据贝叶斯定理将消息作为垃圾学习并计算其模糊特征以拒绝未来收到相似消息。 <br>请注意，这取决于你的系统资源，学习多个消息可能会花费较长时间。<br>黑阻止名单中项目会被隔离系统排除。 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) A recipient maps original destination must be a valid email addresses or a domain name. Chinese (Simplified) (zh-cn) 3 characters editedCurrent translationState: Approved 原收件人必须为合法的邮箱地址或域名。 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Email address Chinese (Simplified) (zh-cn) 4 characters editedCurrent translationState: Approved 邮箱地址 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Multiple MX servers can be specified (separated by commas). Chinese (Simplified) (zh-cn) 20 characters editedCurrent translationState: Approved 可配置多个 MX 服务器（以逗号分隔）。 6 days ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Chinese (Simplified) (zh-cn)	English (en-gb) Allows sending only to explicitly listed mail server hostnames; the sending MTA checks if the DNS MX hostname matches the policy list, and only allows delivery with a valid TLS certificate (guards against MITM). Chinese (Simplified) (zh-cn) 83 characters editedCurrent translationState: Approved 仅允许向明确列出的邮件服务器发送邮件；发送方 MTA 会验证 DNS MX 记录的主机名是否与策略列表匹配，并仅允许携带有效 TLS 证书的投递（可防范中间人攻击）。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,372	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search