Slovenian (si-si) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕	46%	716	3,799	24,491	715	12	68	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	si-si
English name of the language	Slovenian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,973,179
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	4
Plural type	Other/one/two/few
Plurals	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula	`(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 3 : 0)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,350		7,598		49,364
Approved	46%	633	50%	3,799	50%	24,873
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	46%	634	50%	3,799	50%	24,873
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	81
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	135	1%	820
Strings with suggestions	5%	68	7%	537	7%	3,512
Untranslated strings	52%	715	49%	3,787	49%	24,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,598

Hosted words

1,350

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Warnings will be sent as separate copies to the following recipients. The subject will be suffixed by the corresponding username in brackets, for example: <code>Quota warning (user@example.com)</code>. Slovenian (si-si) 60 characters edited Opozorila bodo poslana kot ločene kopije nasledečnjim prejemnikom. ~~K naslovu sporočila bo dodano uporabniško ime v oklepajih, npr.~~Zadevi bo v oklepaju dodano ustrezno uporabniško ime, na primer: <code>Opozorilo o~~mejitve (user~~ kvoti (uporabnik@example.com)</code>. 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Push notification settings will apply to all clean (non-spam) mail delivered to <b>%s</b> including aliases (shared, non-shared, tagged). Slovenian (si-si) 51 characters edited Nastavitve potisnih obvestil bodo veljalae za vsao čisto (ne ~~spam) elektronsko~~neželeno) pošto, dostavljeno vna <b>%s</b>, vključno z ~~aliasi (deljeni, nedeljeni~~vzdevki (v skupni rabi, brez skupne rabe, označeni). 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a user's overview Slovenian (si-si) 49 characters edited Zasebni komentar ni viden uporabniku, javni komentar pa ~~je viden kot tooltip v uporabnikovem pregledu.~~se prikaže kot opis orodja, ko nanj v pregledu uporabnika zadržite miško 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Client secret Slovenian (si-si) 14 characters edited ~~Client secret~~Skrivnost odjemalca 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Max. quota per mailbox must not be 0. Slovenian (si-si) 1 character edited Največja kvota na poštni predal ne more biti 0. 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Last key cannot be deleted, please deactivate TFA instead. Slovenian (si-si) 1 character edited Zadnji ključ ne more biti izbrisan, prosim raje deaktivirajte dvofaktorsko avtentikacijo (TFA). 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) %s is already known as an alias, a mailbox or an alias address expanded from an alias domain. Slovenian (si-si) 1 character edited %s je že znan kot alias, poštni naslov, ali alias izveden iz alias domene. 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) A DKIM key for "%s" exists and will not be overwritten Slovenian (si-si) 1 character edited DKIM ključ za "%s" obstaja in ne bo prepisan. 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Default quota per mailbox must not be 0. Slovenian (si-si) 1 character edited Privzeta kvota na poštni predal ne more biti 0. 5 days ago
blaze666 Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Slovenian (si-si)	English (en-gb) Comment too long, max 160 chars allowed Slovenian (si-si) 2 characters edited Komentar je predolg, dovoljeno je največ 1060 znakov. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.