mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 - French (fr-fr) @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Translation GPL-3.0-only	99%	99%	5	27	179	4	27	6	0

Overview

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language	French (fr-fr)
Language code	fr-fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	26,405,523,410

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,350		7,598		49,364
Approved	99%	1,341	99%	7,554	99%	49,086
Waiting for review	1%	3	1%	17	1%	99
Translated	99%	1,345	99%	7,571	99%	49,185
Needs editing	1%	1	1%	22	1%	133
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	3%	295	4%	2,125
Strings with suggestions	1%	6	1%	9	1%	68
Untranslated strings	1%	4	1%	5	1%	46

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,598

Hosted words

1,350

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

MAGIC Changes committed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	Changes committed 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Two-factor authentication helps protect your account. If you enable it, you need app passwords to log in to apps or services that don't support two-factor authentication (e.g. Mailclients). French (fr-fr) 290 characters edited Current translation Approved L'authentification à deux facteurs permet de protéger votre compte. Si vous l'activez, vous aurez besoin de mots de passe d'application pour vous connecter à des applications ou des services qui ne prennent pas en charge l'authentification à deux facteurs (par exemple les clients e-mails). 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Overview French (fr-fr) 14 characters edited Current translation Approved Vue d'ensemble 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Webmail French (fr-fr) 1 character edited Current translation Approved Connexion au wWebmail 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) This mailbox user has <b>direct, external access</b> to the following protocols and applications. This setting is controlled by your administrator. App passwords can be created to grant access to individual protocols and applications.<br>The "Webmail" button provides single-sign-on to SOGo and is always available. French (fr-fr) 1 character edited Current translation Approved Cet utilisateur de la boîte aux lettres dispose d'un <b>accès externe direct</b> aux protocoles et applications suivants. Votre administrateur contrôle ce paramètre. Il est possible de créer des mots de passe d'application pour accorder l'accès à des protocoles et des applications individuels.<br>Le bouton « Connexion au wWebmail » permet une connexion unique à SOGo et est toujours disponible. 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Connection successful French (fr-fr) 17 characters edited Current translation Approved Connexion réussie 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Login customisation was saved successfully French (fr-fr) 65 characters edited Current translation Approved La personnalisation de la connexion a été sauvegardée avec succès 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) A recipient maps original destination must be a valid email addresses or a domain name. French (fr-fr) 39 characters edited Current translation Approved ~~Une~~La destination originale des cartes des destinat~~ion originale~~aires doit être une adresse de courriel valide ou un nom de domaine. 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Identity Provider French (fr-fr) 22 characters edited Current translation Approved Fournisseur d'identité 2 weeks ago
MAGIC Suggestion accepted mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation French (fr-fr)	English (en-gb) Allowed protocols French (fr-fr) 0 characters edited Current translation Approved Protocoles autorisés 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.