mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 - Russian (ru-ru) @ Weblate

Translation status

1,351	Strings	94%	Browse Translate
7,600	Words	86%
49,369	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,351 7,600 49,369	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,207 6,434 41,552	Approved strings	Browse Translate Zen
1,335 7,247 46,968	Translated strings	Browse Translate Zen
127 813 5,416	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 88 603	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 353 2,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 351 2,388	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
62 328 2,040	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 353 2,401	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
76 1,009 6,903	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 688 4,699	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 76 528	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 199	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 233 1,504	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 55 495	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 48 395	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
10 16 85	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
13 321 2,204	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 381 2,650	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 52 482	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 184 1,152	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 8 42	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Translation GPL-3.0-only	89%	98%	16	353	2,401	1	76	62	0

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language	Russian (ru-ru)
Language code	ru-ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	19,580,014,305

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		7,600		49,369
Approved	89%	1,207	84%	6,434	84%	41,552
Waiting for review	9%	127	10%	813	11%	5,416
Translated	98%	1,335	95%	7,247	95%	46,968
Needs editing	1%	15	4%	351	4%	2,388
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	76	13%	1,009	13%	6,903
Strings with suggestions	4%	62	4%	328	4%	2,040
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,598

Hosted words

1,350

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Russian (ru-ru) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Белый список адресов электронной почты позволяет <b>никогда</b> не классифицировать все полученные письма с указанных адресов как спам. Можно добавлять маски адресов. Фильтр применяется только к личным псевдонимам (с одним получателем), исключая catch-all псевдонимы и сам почтовый аккаунт. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Allowlist Russian (ru-ru) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Белый список yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Russian (ru-ru) 0 characters edited Current translation State: Needs editing <b>Все</b> письма, полученные от адресов электронной почты, добавленных в чёрный список, будут отклонены и <b>не</b> будут скопированы в карантин. Использование <code>*</code> разрешено. Фильтр применяется только к личным псевдонимам (с одним получателем), исключая catch-all псевдонимы и сам почтовый аккаунт. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) Denylist Russian (ru-ru) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Чёрный список yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Russian (ru-ru)	English (en-gb) This mailbox user has <b>direct, external access</b> to the following protocols and applications. This setting is controlled by your administrator. App passwords can be created to grant access to individual protocols and applications.<br>The "Webmail" button provides single-sign-on to SOGo and is always available. Russian (ru-ru) 0 characters edited Current translation State: Approved Этот пользователь почтового ящика имеет <b>прямой, внешний доступ</b> к следующим протоколам и приложениям. Эта настройка контролируется вашим администратором. Для предоставления доступа к отдельным протоколам и приложениям могут быть созданы пароли приложений.<br> Кнопка "Веб-почта" обеспечивает единый вход в SOGo и всегда доступна. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.