Translation status

1,388 Strings
93%
Browse Translate
7,985 Words
86%
52,025 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
1,388 7,985 52,025
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,376 7,876 51,323
Approved strings Browse Translate Zen
1,377 7,876 51,323
Translated strings Browse Translate Zen
62 328 2,040
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
11 109 702
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 95 610
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 14 92
Strings marked for edit Browse Translate Zen
62 328 2,040
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 109 702
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
82 982 6,665
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 982 6,665
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 76 528
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 31 199
Failing check: Double space Browse Translate Zen
17 233 1,504
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 55 495
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 48 395
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
17 101 694
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 16 85
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 381 2,650
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 52 482
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 184 1,152
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 25 161
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 8 42
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 99% 99% 11 109 702 10 82 62

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Russian (ru-ru)
Language code ru-ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 19,580,014,305
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 7,985 52,025
Approved 99% 1,376 98% 7,876 98% 51,323
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 99% 1,377 98% 7,876 98% 51,323
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 92
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 82 12% 982 12% 6,665
Strings with suggestions 4% 62 4% 328 3% 2,040
Untranslated strings 1% 10 1% 95 1% 610
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

56 changes 160 changes 10 changes 133 changes 7 changes 0 changes 149 changes 61 changes 44 changes 0 changes 2 changes 5 changes 4 changes 8 changes 69 changes 8 changes 8 changes 2 changes 166 changes 0 changes 2 changes 2 changes 68 changes 5 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,985
Hosted words
1,388
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
 
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
Максимальное количество элементов, которые будут помещены в карантин: %s<br>Максимальный размер электронного письма: %s MiB
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/03/2026
Browse all changes for this language