Translation status

1,688 Strings
75%
10,009 Words
67%
64,314 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
1,688 10,009 64,314
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,322 7,609 49,555
Approved strings Browse Translate Zen
1,352 7,761 50,575
Translated strings Browse Translate Zen
29 152 1,020
Strings waiting for review Browse Translate Zen
62 328 2,040
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
336 2,248 13,739
Unfinished strings Browse Translate Zen
333 2,207 13,435
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 41 304
Strings marked for edit Browse Translate Zen
62 328 2,040
Strings with suggestions Browse Translate Zen
336 2,248 13,739
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
83 1,006 6,860
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 982 6,665
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 76 528
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 31 199
Failing check: Double space Browse Translate Zen
17 233 1,504
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 55 495
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 48 395
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
17 101 694
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 16 85
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 381 2,650
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 52 482
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
8 208 1,347
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 25 161
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 8 42
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0 0
Translation GPL-3.0-only 78% 80% 29 336 2,248 13,739 333 83 62 0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Russian (ru-ru)
Language code ru-ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 19,580,014,305
11/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,688 10,009 64,314
Approved 78% 1,322 76% 7,609 77% 49,555
Waiting for review 1% 29 1% 152 1% 1,020
Translated 80% 1,352 77% 7,761 78% 50,575
Needs editing 1% 3 1% 41 1% 304
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 83 10% 1,006 10% 6,860
Strings with suggestions 3% 62 3% 328 3% 2,040
Untranslated strings 19% 333 22% 2,207 20% 13,435

Quick numbers

10,009
Hosted words
1,688
Hosted strings
80%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+1%
+17%
Hosted strings
+1%
−18%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated

The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 11/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated

The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 11/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository

11/10/2026
User avatar webhook:github

Source string changed

11/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated

The “data/web/lang/lang.ru-ru.json” file was changed. 11/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/09/2026
Browse all changes for this language