Translation status

1,375 Strings
74%
Browse Translate
7,856 Words
67%
51,225 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
1,375 7,856 51,225
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,047 5,724 37,155
Approved strings Browse Translate Zen
1,048 5,724 37,155
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 8
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
327 2,132 14,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
307 1,740 11,415
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 392 2,655
Strings marked for edit Browse Translate Zen
80 256 1,527
Strings with suggestions Browse Translate Zen
248 1,877 12,551
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
121 1,104 7,453
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 423 2,978
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 8 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 12 67
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 86 536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
11 70 439
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 19 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 3 29
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
91 656 4,314
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 124 872
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 28 209
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 132 1,013
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 76% 76% 327 2,132 14,070 307 121 80

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Swedish (sv-se)
Language code sv-se
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,275,656,140
12/02/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,375 7,856 51,225
Approved 76% 1,047 72% 5,724 72% 37,155
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 76% 1,048 72% 5,724 72% 37,155
Needs editing 1% 20 4% 392 5% 2,655
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 121 14% 1,104 14% 7,453
Strings with suggestions 5% 80 3% 256 2% 1,527
Untranslated strings 22% 307 22% 1,740 22% 11,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1 change 7 changes 2 changes 6 changes 4 changes 0 changes 67 changes 82 changes 8 changes 0 changes 18 changes 6 changes 2 changes 0 changes 28 changes 37 changes 34 changes 0 changes 9 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

7,856
Hosted words
1,375
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
A spam alias is a temporary email address that can be used to protect real email addresses. <br>Optionally, an expiration time can be set so that the alias is automatically deactivated after the defined period, effectively disposing of abused or leaked addresses.
 
user.spam_aliases_info
11/13/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Spam email aliases
Tillfälliga e-postalias
user.spam_aliases
11/13/2025
User avatar webhook:github

Source string changed
TemporarySpam email aliases
user.spam_aliases
11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Forever
 
user.forever
11/13/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Never Expire
 
user.expire_never
11/13/2025
User avatar MAGIC

Resource updated
Parsing of the “data/web/lang/lang.sv-se.json” file was enforced. 11/11/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 09/09/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Description
Beskrivning
09/09/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Recipient map destination must be a valid email addresses or a domain name.
Den ursprungliga mottagaren måste vara en giltiga e-postadresser eller ett domännamn.
09/09/2025
Browse all changes for this language