Translation status

1,386 Strings
73%
Browse Translate
7,961 Words
65%
51,881 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
1,386 7,961 51,881
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,047 5,724 37,155
Approved strings Browse Translate Zen
1,048 5,724 37,155
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 8
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
338 2,237 14,726
Unfinished strings Browse Translate Zen
318 1,845 12,071
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 392 2,655
Strings marked for edit Browse Translate Zen
80 256 1,527
Strings with suggestions Browse Translate Zen
259 1,982 13,207
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 816 5,492
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 489 3,435
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 8 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 12 67
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 86 536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
11 70 439
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 19 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 37 215
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 3 29
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
72 289 1,820
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 124 872
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 28 209
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 38 296
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 132 1,013
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 75% 75% 338 2,237 14,726 318 110 80

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Swedish (sv-se)
Language code sv-se
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,275,656,140
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,386 7,961 51,881
Approved 75% 1,047 71% 5,724 71% 37,155
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 75% 1,048 71% 5,724 71% 37,155
Needs editing 1% 20 4% 392 5% 2,655
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 110 10% 816 10% 5,492
Strings with suggestions 5% 80 3% 256 2% 1,527
Untranslated strings 22% 318 23% 1,845 23% 12,071
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 6 changes 2 changes 0 changes 28 changes 37 changes 34 changes 0 changes 9 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 4 changes 0 changes 67 changes 8 changes 8 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,961
Hosted words
1,386
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your account requires a password change. Please set a new password to continue.
 
user.pw_update_required
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cancel and log out
 
tfa.cancel_setup
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your account requires two-factor authentication. Please set up a 2FA method to continue.
 
tfa.setup_required
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Two-Factor Authentication Required
 
tfa.setup_title
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The user will be required to set up two-factor authentication before accessing the panel.
 
tfa.force_tfa_info
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Force 2FA enrollment at login
 
tfa.force_tfa
03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Two-factor authentication cannot be removed because it is required for your account.
 
danger.tfa_removal_blocked
03/03/2026
Browse all changes for this language