mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,367	Strings	32%	Browse Translate
7,784	Words	23%
50,776	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 7,784 50,776	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
517 2,412 14,949	Approved strings	Browse Translate Zen
518 2,412 14,949	Translated strings	Browse Translate Zen
849 5,372 35,827	Unfinished strings	Browse Translate Zen
842 5,283 35,222	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 89 605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 642 4,160	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 598 3,867	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 60 378	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 78 494	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 357 2,250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 96 679	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 118 795	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 93 568	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.ca-es.json`
Last change	Aug. 29, 2025, 4:36 p.m.
Last change made by	Peter
Language	Catalan (ca-es)
Language code	ca-es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	856,630,390
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,367		7,784		50,776
Approved	37%	517	30%	2,412	29%	14,949
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	37%	518	30%	2,412	29%	14,949
Needs editing	1%	7	1%	89	1%	605
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	75	8%	642	8%	4,160
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	842	67%	5,283	69%	35,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,784

Hosted words

1,367

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

MAGIC Bulk status changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Description Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Approved Descripció 11 hours ago
webhook:github Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. yesterday
webhook:github String added in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Email address Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
webhook:github Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. 3 days ago
webhook:github String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Les adreces de la lista blanca <b>mai</b> es clasificaran como a spam. Es pot fer serivir *@exemple.org. 3 days ago
webhook:github String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Allowlist Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Llista blanca 3 days ago
webhook:github String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Les adreces de la lista negra <b>sempre</b> es clasificaran como a spam. Es pot fer servir *@exemple.org 3 days ago
webhook:github String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Denylist Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Llista negra 3 days ago
webhook:github String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Add or remove items to allow-/denylist Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Afegeix o treu elementes a la white-/blacklist 3 days ago
webhook:github String added in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Catalan (ca-es)	English (en-gb) Multiple MX servers can be specified (separated by commas). Catalan (ca-es) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,367	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
849	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search