We ignore all anonymous suggestions!

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask data/web/lang/lang.*.json
Monolingual base language file data/web/lang/lang.en-gb.json
Translation file Download data/web/lang/lang.ca-es.json
Last change July 30, 2026, 8:44 a.m.
Last change made by None
Language Catalan (ca-es)
Language code ca-es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 856,630,390
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 7,985 52,025
Approved 39% 543 31% 2,550 30% 15,799
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 39% 544 31% 2,550 30% 15,799
Needs editing 1% 8 1% 92 1% 623
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 78 8% 661 8% 4,276
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 836 66% 5,343 68% 35,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 25 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 62 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 3 changes 0 changes 62 changes 8 changes 6 changes 2 changes 16 changes 0 changes 2 changes 2 changes 22 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,985
Hosted words
1,388
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
 
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
 
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your account requires a password change. Please set a new password to continue.
 
user.pw_update_required
03/03/2026
Browse all translation changes