Translation status

1,351 Strings 93%
Browse Translate
7,600 Words 89%
49,369 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
1,351 7,600 49,369
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,232 6,577 42,539
Approved strings Browse Translate Zen
1,342 7,457 48,454
Translated strings Browse Translate Zen
109 880 5,915
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 78 435
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
9 143 915
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 6 33
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 137 882
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 113 653
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 108 697
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
85 804 5,361
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 675 4,529
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 59 423
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
29 424 2,701
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 15 93
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 31 193
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 4 37
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 107 698
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 87 675
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 61 432
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 84 559
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask data/web/lang/lang.*.json
Monolingual base language file data/web/lang/lang.en-gb.json
Translation file Download data/web/lang/lang.de-de.json
Last change July 16, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by None
Language German (de-de)
Language code de-de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,464,146,835
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,351 7,600 49,369
Approved 91% 1,232 86% 6,577 86% 42,539
Waiting for review 8% 109 11% 880 12% 5,915
Translated 99% 1,342 98% 7,457 98% 48,454
Needs editing 1% 7 1% 137 1% 882
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 85 10% 804 10% 5,361
Strings with suggestions 1% 19 1% 113 1% 653
Untranslated strings 1% 2 1% 6 1% 33
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 17 changes 37 changes 43 changes 2 changes 0 changes 8 changes 26 changes 0 changes 26 changes 6 changes 21 changes 3 changes 6 changes 4 changes 0 changes 71 changes 24 changes 19 changes 1 change 17 changes 26 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,598
Hosted words
1,350
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.de-de.json” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.
Für E-Mail-Adressen, die vom Spamfilter <b>nicht</b> erfasst werden sollen. Die Verwendung von Wildcards ist gestattet. Ein Filter funktioniert lediglich für direkte nicht-"Catch All" Alias-Adressen (Alias-Adressen mit lediglich einer Mailbox als Ziel-Adresse) sowie die Mailbox-Adresse selbst.
yesterday
User avatar None

Source string changed
WhiteAllowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Allowlist
WhiteAllowliste
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.
Für E-Mail-Adressen, die vom Spamfilter <b>immer</b> als Spam erfasst und abgelehnt werden. Die Quarantäne-Funktion ist für diese Nachrichten deaktiviert. Die Verwendung von Wildcards ist gestattet. Ein Filter funktioniert lediglich für direkte nicht-"Catch All" Alias-Adressen (Alias-Adressen mit lediglich einer Mailbox als Ziel-Adresse) sowie die Mailbox-Adresse selbst.
yesterday
User avatar None

Source string changed
BlackDenylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Denylist
BlackDenyliste
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The quarantine system will save rejected mail to the database (the sender will <em>not</em> be given the impression of a delivered mail) as well as mail, that is delivered as copy into the Junk folder of a mailbox.
<br>"Learn as spam and delete" will learn a message as spam via Bayesian theorem and also calculate fuzzy hashes to deny similar messages in the future.
<br>Please be aware that learning multiple messages can be - depending on your system - time consuming.<br>Denylisted elements are excluded from the quarantine.
Das Quarantänesystem speichert abgelehnte Nachrichten in der Datenbank (dem Sender wird <em>nicht</em> signalisiert, dass seine E-Mail zugestellt wurde) als auch diese, die als Kopie in den Junk-Ordner der jeweiligen Mailbox zugestellt wurden.
<br>"Als Spam lernen und löschen" lernt Nachrichten nach bayesscher Statistik als Spam und erstellt Fuzzy Hashes ausgehend von der jeweiligen Nachricht, um ähnliche Inhalte zukünftig zu unterbinden.
<br>Der Prozess des Lernens kann abhängig vom System zeitintensiv sein.<br>Auf BlackDenylistsen vorkommende Elemente sind von der Quarantäne ausgeschlossen.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Add or remove items to allow-/denylist
Hinzufügen und Entfernen von Einträgen in WhiteAllow- und BlackDenylistsen
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Their names explain their purpose. All content must contain valid regular expression in the format of "/pattern/options" (e.g. <code>/.+@domain\.tld/i</code>).<br>
Although rudimentary checks are being executed on each line of regex, Rspamds functionality can be broken, if it fails to read the syntax correctly.<br>
Rspamd will try to read the map content when changed. If you experience problems, <a href="" data-toggle="modal" data-container="rspamd-mailcow" data-target="#RestartContainer">restart Rspamd</a> to enforce a map reload.<br>Denylisted elements are excluded from quarantine.
Die akzeptierte Form für Einträge sind <b>ausschließlich</b> Regular Expressions.
Trotz rudimentärer Überprüfung der Map, kann es zu fehlerhaften Einträgen kommen, die Rspamd im schlechtesten Fall mit unvorhersehbarer Funktionalität bestraft.<br>
Das korrekte Format lautet "/pattern/options" (Beispiel: <code>/.+@domain\.tld/i</code>).<br>
Der Name der Map beschreibt die jeweilige Funktion.<br>
Rspamd versucht die Maps umgehend aufzulösen. Bei Problemen sollte <a href="" data-toggle="modal" data-container="rspamd-mailcow" data-target="#RestartContainer">Rspamd manuell neugestartet werden</a>.<br>Elemente auf BlackDenylistsen sind von der Quarantäne ausgeschlossen.
yesterday
Browse all translation changes