mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,372	Strings	79%	Browse Translate
7,811	Words	68%
50,948	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
1,372 7,811 50,948	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,149 6,106 39,548	Approved strings	Browse Translate Zen
1,150 6,106 39,548	Translated strings	Browse Translate Zen
26 459 3,244	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
222 1,705 11,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
218 1,625 10,870	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 80 530	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
111 1,320 9,189	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
137 844 5,455	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
213 1,854 12,580	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 774 5,418	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 33 247	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 20 209	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 249 1,573	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 65 553	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 9 55	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
149 1,080 7,162	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 299 2,115	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 68 425	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 130 1,032	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.es-es.json`
Last change	Sept. 23, 2025, 12:43 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish (es-es)
Language code	es-es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	48,180,693,008
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		7,811		50,948
Approved	83%	1,149	78%	6,106	77%	39,548
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	83%	1,150	78%	6,106	77%	39,548
Needs editing	1%	4	1%	80	1%	530
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	213	23%	1,854	24%	12,580
Strings with suggestions	8%	111	16%	1,320	18%	9,189
Untranslated strings	15%	218	20%	1,625	21%	10,870

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,811

Hosted words

1,372

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Schedule next Spanish (es-es) 20 characters editedPrevious translation Planificar siguiente 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Internal Spanish (es-es) 7 characters editedPrevious translation Interno 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Expand alias over alias domains Spanish (es-es) 34 characters editedPrevious translation Expandir alias a dominios de alias 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Email address Spanish (es-es) 31 characters editedPrevious translation Dirección de correo electrónico 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Multiple MX servers can be specified (separated by commas). Spanish (es-es) 65 characters editedPrevious translation Se pueden especificar varios servidores MX (separados por comas). 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Allows sending only to explicitly listed mail server hostnames; the sending MTA checks if the DNS MX hostname matches the policy list, and only allows delivery with a valid TLS certificate (guards against MITM). Spanish (es-es) 294 characters editedPrevious translation Permite enviar solamente a servidores que explícitamente se indiquen en el listado; El MTA de salida comprueba si el nombre de host contenido en el registro MX coincide con la lista, y solamente permite la entrega con un certificado TLS válido (protege contra ataques por interposición o MITM). 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) MX server Spanish (es-es) 11 characters editedPrevious translation Servidor MX 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Time in seconds that receiving mail servers may cache this policy until refetching. Spanish (es-es) 120 characters editedPrevious translation Tiempo en segundos que los servidores de correo receptores pueden almacenar esta política antes de volver a consultarla. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Max age Spanish (es-es) 8 characters editedPrevious translation Edad máx 3 weeks ago
anonymous Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) There are three modes to choose from:<ul><li><em>testing</em> – policy is only monitored, violations have no impact.</li><li><em>enforce</em> – policy is strictly enforced, connections without valid TLS are rejected.</li><li><em>none</em> – policy is published but not applied.</li></ul> Spanish (es-es) 310 characters editedPrevious translation Se dispone de tres modos a elegir:<ul><li><em>testing</em> – la política solamente se monitoriza, las violaciones no tienen impacto.</li><li><em>enforce</em> – la política se aplica estrictamente, rechazando conexiones sin TLS válido.</li><li><em>none</em> – la política se publica pero no se aplica.</li></ul> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,372	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search