mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕/Translation

Translation status

1,335	Strings	45%	Browse Translate
7,474	Words	46%
48,669	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
1,335 7,474 48,669	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
607 3,451 21,812	Approved strings	Browse Translate Zen
610 3,455 21,836	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 24	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 75 572	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
725 4,019 26,833	Unfinished strings	Browse Translate Zen
722 3,971 26,486	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 48 347	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 291 1,947	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
699 3,803 25,458	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
533 2,983 20,087	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
532 2,981 20,077	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`data/web/lang/lang.*.json`
Monolingual base language file	`data/web/lang/lang.en-gb.json`
Translation file	Download `data/web/lang/lang.lv-lv.json`
Last change	March 31, 2025, 9:14 a.m.
Last change made by	Edgars Andersons
Language	Latvian (lv-lv)
Language code	lv-lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	117,337,160
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,335		7,474		48,669
Approved	45%	607	46%	3,451	44%	21,812
Waiting for review	1%	2	1%	4	0%	24
Translated	45%	610	46%	3,455	44%	21,836
Needs editing	1%	3	1%	48	1%	347
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	533	39%	2,983	41%	20,087
Strings with suggestions	2%	36	3%	291	4%	1,947
Untranslated strings	54%	722	53%	3,971	54%	26,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,474

Hosted words

1,335

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) with app password Latvian (lv-lv) 19 characters edited ar lietotnes paroli 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Create app password Latvian (lv-lv) 25 characters edited Izveidot lietotnes paroli 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) A new app password is generated and added to the profile so that no password needs to be entered when setting up your device. Please do not share the file as it grants full access to your mailbox. Latvian (lv-lv) 193 characters edited Jauna lietotnes parole ir izveidota un pievienota profilam, lai ierīces iestatīšanas laikā nebūtu nepieciešams ievadīt paroli. Lūgums nekopīgot datni, jo tā nodrošina pilnu piekļuvi pastkastei. 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Removed app password ID %s Latvian (lv-lv) 33 characters edited Noņemta lietotnes parole ar Id %s 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Added new app password Latvian (lv-lv) 33 characters edited Pievienota jauna lietotnes parole 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Allowed protocols for app password Latvian (lv-lv) 36 characters edited Atļautie lietotnes paroles protokoli 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) App password Latvian (lv-lv) 16 characters edited Lietotnes parole 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Allowed protocols for direct user access (does not affect app password protocols) Latvian (lv-lv) 86 characters edited Atļautie protokoli tiešai lietotāja piekļuvei (neietekmē lietotnes paroles protokolus) 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) App password ID %s invalid Latvian (lv-lv) 35 characters edited Lietotnes paroles Id %s ir nederīgs 2 days ago
Edgarsons Suggestion added mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Latvian (lv-lv)	English (en-gb) Allowed protocols for app password Latvian (lv-lv) 36 characters edited Atļautie lietotnes paroles protokoli 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,335	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
725	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search