Spanish (es-es) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕	54%	619	3,960	26,207	609	471	1	0

Summary

Plural: Default plural 1 translation
Language code	es-es
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	48,180,693,008
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		7,600		49,369
Approved	53%	729	47%	3,626	46%	23,076
Waiting for review	1%	2	0%	14	1%	86
Translated	54%	732	47%	3,640	46%	23,162
Needs editing	1%	10	2%	159	2%	1,051
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	471	44%	3,385	45%	22,705
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	30
Untranslated strings	45%	609	50%	3,801	50%	25,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,598

Hosted words

1,350

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	The “`data/web/lang/lang.en-gb.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Direcciones en la lista blanca <b>nunca</b> clasificarán como spam. Se puede usar comodines. Filtro solo aplica a los alias directos (alias con un solo buzón de destino) excluyendo los alias catch-all. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlisted email addresses are programmed to <b>never</b> classify as spam. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Allowlist Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Lista blanca yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~White~~Allowlist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Direcciones en la lista negra <b>siempre</b> clasificarán como spam. Se puede usar comodines. Filtro solo aplica a los alias directos (alias con un solo buzón de destino) excluyendo los alias catch-all. yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylisted email addresses to <b>always</b> classify as spam and reject. Rejected mail will <b>not</b> be copied to quarantine. Wildcards may be used. A filter is only applied to direct aliases (aliases with a single target mailbox) excluding catch-all aliases and a mailbox itself. yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) Denylist Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Lista negra yesterday
None Source string changed mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) 5 characters edited Needs editing ~~Black~~Denylist yesterday
None String updated in the repository mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 Translation Spanish (es-es)	English (en-gb) The quarantine system will save rejected mail to the database (the sender will <em>not</em> be given the impression of a delivered mail) as well as mail, that is delivered as copy into the Junk folder of a mailbox. <br>"Learn as spam and delete" will learn a message as spam via Bayesian theorem and also calculate fuzzy hashes to deny similar messages in the future. <br>Please be aware that learning multiple messages can be - depending on your system - time consuming.<br>Denylisted elements are excluded from the quarantine. Spanish (es-es) 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.