Translation status

1,388 Strings
77%
Browse Translate
7,985 Words
67%
52,025 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
1,388 7,985 52,025
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,148 6,103 39,525
Approved strings Browse Translate Zen
1,155 6,155 39,844
Translated strings Browse Translate Zen
6 52 319
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 454 3,214
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
233 1,830 12,181
Unfinished strings Browse Translate Zen
229 1,750 11,651
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 80 530
Strings marked for edit Browse Translate Zen
110 1,317 9,173
Strings with suggestions Browse Translate Zen
148 967 6,222
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
217 1,844 12,503
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 803 5,594
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 33 247
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 20 209
Failing check: Double space Browse Translate Zen
17 249 1,573
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 65 553
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 52
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 33 202
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 9 55
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
143 998 6,627
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 299 2,115
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 68 425
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 130 1,032
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 82% 83% 6 233 1,830 12,181 229 217 110

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Spanish (es-es)
Language code es-es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 48,180,693,008
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 7,985 52,025
Approved 82% 1,148 76% 6,103 75% 39,525
Waiting for review 1% 6 1% 52 1% 319
Translated 83% 1,155 77% 6,155 76% 39,844
Needs editing 1% 4 1% 80 1% 530
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 217 23% 1,844 24% 12,503
Strings with suggestions 7% 110 16% 1,317 17% 9,173
Untranslated strings 16% 229 21% 1,750 22% 11,651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 31 changes 0 changes 33 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 15 changes 0 changes 64 changes 8 changes 6 changes 2 changes 16 changes 0 changes 2 changes 2 changes 983 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,985
Hosted words
1,388
Hosted strings
83%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
 
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
 
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your account requires a password change. Please set a new password to continue.
 
user.pw_update_required
03/03/2026
Browse all changes for this language