Translation status

1,390 Strings
59%
Browse Translate
7,998 Words
48%
52,104 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
1,390 7,998 52,104
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
847 4,511 28,835
Approved strings Browse Translate Zen
848 4,511 28,835
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 21
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
542 3,487 23,269
Unfinished strings Browse Translate Zen
528 3,293 21,990
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 194 1,279
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 10 66
Strings with suggestions Browse Translate Zen
540 3,481 23,224
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
313 2,469 16,870
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 651 4,563
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 28
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 8 88
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 76 579
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 293 1,935
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 48 395
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 6 38
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
285 1,715 11,633
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 322 2,420
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 9 73
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
5 133 817
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 50 333
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 61% 61% 542 3,487 23,269 528 313 3

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Finnish (fi-fi)
Language code fi-fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 570,437,606
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,390 7,998 52,104
Approved 60% 847 56% 4,511 55% 28,835
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 61% 848 56% 4,511 55% 28,835
Needs editing 1% 14 2% 194 2% 1,279
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 313 30% 2,469 32% 16,870
Strings with suggestions 1% 3 1% 10 1% 66
Untranslated strings 37% 528 41% 3,293 42% 21,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 4 changes 0 changes 64 changes 8 changes 6 changes 2 changes 16 changes 1 change 2 changes 2 changes 25 changes 4 changes 30 changes 3 changes 8 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,998
Hosted words
1,390
Hosted strings
61%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 08/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
External goto address %s is not allowed
 
danger.external_goto_denied
08/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Allow aliases with external goto domains
 
acl.alias_external_goto
08/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
 
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
 
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Change domain description
Muuta verkkotunnuksen kuvausta
acl.domain_desc
05/27/2026
Browse all changes for this language