Translation status

1,386 Strings
87%
Browse Translate
7,961 Words
76%
51,881 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
1,386 7,961 51,881
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
1,300 7,403 48,323
Approved strings Browse Translate Zen
1,301 7,403 48,323
Translated strings Browse Translate Zen
85 558 3,558
Unfinished strings Browse Translate Zen
80 475 3,010
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 83 548
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 10 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
83 548 3,494
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
133 1,598 10,752
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
86 1,313 8,950
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 61 383
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 269 1,634
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 24 136
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 43 243
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 7 43
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
47 285 1,802
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 915 6,535
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 100 618
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 38 237
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 12 84
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 93% 93% 85 558 3,558 80 133 2

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Dutch (nl-nl)
Language code nl-nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,151,031,806
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,386 7,961 51,881
Approved 93% 1,300 92% 7,403 93% 48,323
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 1,301 92% 7,403 93% 48,323
Needs editing 1% 5 1% 83 1% 548
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 133 20% 1,598 20% 10,752
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 64
Untranslated strings 5% 80 5% 475 5% 3,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 8 changes 0 changes 16 changes 10 changes 2 changes 0 changes 28 changes 37 changes 39 changes 0 changes 14 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 4 changes 0 changes 67 changes 440 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,961
Hosted words
1,386
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The quarantine system will save rejected mail to the database (the sender will <em>not</em> be given the impression of a delivered mail) as well as mail, that is delivered as copy into the Junk folder of a mailbox.
<br>"Learn as spam and delete" will learn a message as spam via Bayesian theorem and also calculate fuzzy hashes to deny similar messages in the future.
<br>Please be aware that learning multiple messages can be - depending on your system - time consuming.<br>Denylisted elements are excluded from the quarantine.
Het quarantainesysteem slaat een kopie van zowel geweigerde mail (voor de afzender zal het lijken alsof de mail <em>niet</em> afgeleverd is), als mail die afgeleverd is de spamfolder, op in de database.
<br>"Markeer als spam en verwijder" traint het systeem om soortgelijke mails in de toekomst opnieuw als spam te markeren.
<br>Wanneer er meerdere berichten tegelijkertijd worden behandeld kan het mogelijk enige tijd duren.<br>Elementen op de denylist zijn uitgesloten van de quarantaine.
quarantine.qinfo
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Redirect e-mail from a specific sender, mark as read and sort into subfolder
E-mail van een specifieke afzender doorsturen, als gelezen markeren en in een submap plaatsen
mailbox.sieve_preset_8
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A recipient maps original destination must be a valid email addresses or a domain name.
De oorspronkelijke bestemming van een ontvanger-map dient een geldig mailadres of domeinnaam te zijn.
mailbox.recipient_map_old_info
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Allowed protocols
Toegestane protocollen
mailbox.allowed_protocols
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Information
Informatie
header.debug
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Add or remove items to allow-/denylist
Voeg items toe of verwijder items van de deny- en allowlists
edit.spam_policy
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Allowed protocols for direct user access (does not affect app password protocols)
Toegestane protocollen voor directe gebruikerstoegang (heeft geen invloed op protocollen voor app-wachtwoorden).
edit.allowed_protocols
03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Their names explain their purpose. All content must contain valid regular expression in the format of "/pattern/options" (e.g. <code>/.+@domain\.tld/i</code>).<br>
Although rudimentary checks are being executed on each line of regex, Rspamds functionality can be broken, if it fails to read the syntax correctly.<br>
Rspamd will try to read the map content when changed. If you experience problems, <a href="" data-toggle="modal" data-container="rspamd-mailcow" data-target="#RestartContainer">restart Rspamd</a> to enforce a map reload.<br>Denylisted elements are excluded from quarantine.
De velden kunnen uitsluitend regular expressions bevatten met het formaat "/pattern/options", bijvoorbeeld <code>/.+@domain\.tld/i</code>.<br>Ondanks dat alle invoer wordt gecontroleerd op fouten, is het toch mogelijk dat Rspamd onbruikbaar wordt als deze de invoer niet kan lezen.<br>Als je problemen ervaart, <a href="" data-toggle="modal" data-container="rspamd-mailcow" data-target="#RestartContainer">herstart Rspamd</a> dan om de filters opnieuw te laten lezen.<br>Elementen op de blacklist zijn uitgesloten van de quarantaine.
admin.rspamd_global_filters_regex
03/31/2026
Browse all changes for this language