Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 98% 99% 19 1 1 3 1 82 3

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language German (de-de)
Language code de-de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,464,146,835
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 7,985 52,025
Approved 98% 1,367 97% 7,756 97% 50,599
Waiting for review 1% 19 2% 228 2% 1,423
Translated 99% 1,387 99% 7,984 99% 52,022
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 82 9% 746 9% 4,993
Strings with suggestions 1% 3 1% 20 1% 122
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 184 changes 2 changes 136 changes 8 changes 27 changes 0 changes 12 changes 6 changes 0 changes 3 changes 4 changes 4 changes 0 changes 71 changes 8 changes 19 changes 2 changes 17 changes 2 changes 2 changes 2 changes 17 changes 7 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,985
Hosted words
1,388
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Change relayhost for a domain
Relayhost für eine Domain setzeändern
acl.domain_relayhost
07/30/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Please scan the following code with your authenticator app or enter the code manually.
Bitte scannen Sie jetzt den angezeigten QR-Code: oder geben Sie den angezeigten Code manuell ein.
tfa.scan_qr_code
07/30/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Search:
Suchen:
datatables.search
07/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.de-de.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
Wenn nicht angehakt, wird die MTA-STS-Richtlinie nicht veröffentlicht und für die mta-sts-Subdomain kein Zertifikat über ACME angefordert.
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.de-de.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
Maximale Anzahl der zurückgehaltenen E-Mails (pro Mailbox): %s<br>Maximale Größe einer zu speichernden E-Mail: %s MiB
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.de-de.json” file was changed. 05/28/2026
Browse all changes for this language