Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mailcow: dockerized - 🐮 + 🐋 = 💕 GPL-3.0-only
Translation GPL-3.0-only 22% 22% 1,070 6,741 44,406 1,065 42 1

Summary

Project website github.com/mailcow/mailcow-dockerized
Language Portuguese (pt-pt)
Language code pt-pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 23,218,912,985
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 7,985 52,025
Approved 22% 317 15% 1,244 14% 7,619
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 22% 318 15% 1,244 14% 7,619
Needs editing 1% 5 1% 83 1% 548
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 42 3% 291 3% 1,862
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 18
Untranslated strings 76% 1,065 83% 6,658 84% 43,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 23 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 3 changes 2 changes 4 changes 3 changes 0 changes 62 changes 8 changes 6 changes 2 changes 16 changes 0 changes 2 changes 2 changes 183 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,985
Hosted words
1,388
Hosted strings
22%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
If unchecked, the MTA-STS policy will not be published and no certificate will be requested for the mta-sts subdomain via ACME.
 
edit.mta_sts_active_info
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Maximum amount of elements to be quarantined (per mailbox): %s<br>Maximum email size: %s MiB
 
quarantine.settings_info
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TFA
 
mailbox.force_tfa
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Quarantine category must be one of: add_header, reject, all
 
danger.quarantine_category_invalid
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/web/lang/lang.en-gb.json” file was changed. 03/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your account requires a password change. Please set a new password to continue.
 
user.pw_update_required
03/03/2026
Browse all changes for this language